Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 11

Devanagari script

मरणांतमेव यास्यामि स्थास्ये संचिंतयन्नदः । स एवं विमृशन्नेव नंदभद्रः स्वयं स्थितः

Transliteration

maraṇāṃtameva yāsyāmi sthāsye saṃciṃtayannadaḥ | sa evaṃ vimṛśanneva naṃdabhadraḥ svayaṃ sthitaḥ

Translation

“我只走到死亡为止；我将留在此处。”他如此思量。这样反复省察，难陀跋陀罗独自站在那里。

Word by Word

• मरणान्तम्: to the end of life/death
• मरणान्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मरण-अन्त (प्रातिपदिक; मरण + अन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• एव: indeed/only
• एव: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)

• यास्यामि: I will go
• यास्यामि: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या√ (धातु: या)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• स्थास्ये: I will remain/stand
• स्थास्ये: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था√ (धातु: स्था)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• संचिन्तयन्: thinking/pondering
• संचिन्तयन्: Karta (Agent-participle/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम्+चिन्त् (धातु: चिन्त्) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि—‘thinking’

• अदः: this/that (thing)
• अदः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; अत्र कर्मरूपे (object)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• एवम्: thus
• एवम्: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (adverb of manner)

• विमृशन्: reflecting/considering
• विमृशन्: Karta (Agent-participle/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि√मृश् (धातु: मृश्) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि—‘reflecting’

• एव: indeed
• एव: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• नन्दभद्रः: Nandabhadra
• नन्दभद्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नन्दभद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• स्वयम्: himself
• स्वयम्: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: स्वार्थक/आत्मवाचक अव्यय (reflexive adverb)

• स्थितः: stood/remained
• स्थितः: Kriyā (Predicative/क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: स्था√ (धातु: स्था) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘standing/remaining’

Speaker

Narrator (within Māheśvara-khaṇḍa frame); reported speech of Nandabhadra

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bahūka-taṭa (contextual)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: Nandabhadra stands alone, motionless, as if rooted to the earth; his face shows a hard-won resolve, the riverbank quiet, time passing in still frames.

Characters & Entities

• Nandabhadra
• maraṇa (death)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Human despair can harden into fatal resolve; Purāṇic narratives often introduce a teacher or grace at such moments.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it narrates a personal stance and inner deliberation.