Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 20

Devanagari script

अत्राभिषेकं ते वीर करिष्यामः समादिश । ततः सुविस्मितस्तत्र स्नात्वा स्कन्दो महामनाः

Transliteration

atrābhiṣekaṃ te vīra kariṣyāmaḥ samādiśa | tataḥ suvismitastatra snātvā skando mahāmanāḥ

Translation

“就在此处我们将为你举行灌顶（abhiṣeka），勇者啊——请下令。”于是心志宏大的军荼（Skanda）在彼处沐浴，惊叹不已。

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• अभिषेकम्: consecration, anointing
• अभिषेकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अभिषेक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• ते: of you / your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम

• वीर: O hero
• वीर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• करिष्यामः: we shall do / perform
• करिष्यामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future); उत्तम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• समादिश: command, instruct
• समादिश: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√दिश् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative); मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adverbial (Kriya-viseshana/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/हेतुवाचक (then/from that)

• सुविस्मितः: greatly astonished
• सुविस्मितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु-विस्मित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (स्कन्दस्य)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (there)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकालिक-क्रिया

• स्कन्दः: Skanda
• स्कन्दः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• महामनाः: great-minded
• महामनाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा-मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य मनः महत् सः) विशेषण (स्कन्दस्य)

Speaker

Devas (addressing Skanda)

Characters & Entities

• Skanda
• Devas
• Abhiṣeka (consecration)
• Mahī–Sāgara tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred places are stages for divine rites; humility and readiness (to be consecrated) are part of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Mahī–Sāgara Saṅgama tīrtha where Skanda bathes and is to be consecrated.

What ritualistic prescription is mentioned?

Abhiṣeka (ritual consecration/anointing) and snāna (bathing) at the tīrtha.