Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 39
Devanagari script
षड्भिः सर्वांतकः श्रीमांस्तथैव विकृताननः । ज्वालाकेशो द्वादशभिः कोटिभिः संवृतो ययौ
Transliteration
ṣaḍbhiḥ sarvāṃtakaḥ śrīmāṃstathaiva vikṛtānanaḥ | jvālākeśo dvādaśabhiḥ koṭibhiḥ saṃvṛto yayau
Translation
光辉的萨尔万塔迦(Sarvāntaka)率六队前进，毗克利塔那那(Vikṛtānana)亦复如是。阇婆罗计舍(Jvālākeśa)出行时，十二俱胝随从环绕护卫。
Word by Word
षड्भिःwith six
षड्भिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootषट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम्; संख्याविशेषणम् (instrumental plural)
सर्वांतकःSarvāntaka
सर्वांतकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व + अन्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; नाम (one who is ‘ender of all’)
श्रीमान्splendid, illustrious
श्रीमान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; गुणवाचकः (possessing splendor)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकार/समुच्चयार्थे (adverb: likewise)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम् (emphasis)
विकृताननःVikṛtānana
विकृताननः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविकृत + आनन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; नाम/विशेषणवत् (having a deformed face)
ज्वालाकेशःJvālākeśa
ज्वालाकेशः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्वाला + केश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; नाम (flame-haired)
द्वादशभिःwith twelve
द्वादशभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम्; संख्याविशेषणम् (instrumental plural)
कोटिभिःwith crores (of troops)
कोटिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम् (instrumental plural)
संवृतःsurrounded, encompassed
संवृतः:
Karma (Object-state/कर्म)
TypeAdjective
Rootसम् + वृ (धातु) → संवृत (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः; कर्मणि/भावे (past passive participle: ‘surrounded’)
ययौwent
ययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत) प्रथमपुरुषः एकवचनम्; परस्मैपदम् (perfect, 3rd sg.)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Characters & Entities
S
SarvāntakaV
VikṛtānanaJ
JvālākeśaFAQs
Śiva’s attendants embody awe-inspiring forms; even the fierce becomes sacred when aligned with dharma under Mahādeva.
No; the verse is part of the catalog of Śiva’s gaṇas rather than a site-māhātmya.
None.