Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 16
Devanagari script
सोढुं क्लेशात्मरूपस्य तपसः सौम्यदर्शने । भावीन्यप्यनि वार्याणि वस्तूनि च सदैव तु
Transliteration
soḍhuṃ kleśātmarūpasya tapasaḥ saumyadarśane | bhāvīnyapyani vāryāṇi vastūni ca sadaiva tu
Translation
面容温柔的人啊，苦行本质上就是磨难，必须忍受；而在生命中，注定的事情终究会发生。
Word by Word
सोढुम्to endure
सोढुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootसह् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), अव्यय; प्रयोजनार्थक
क्लेशात्मरूपस्यof austerity whose nature/form is suffering
क्लेशात्मरूपस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootक्लेश + आत्मन् + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (क्लेशः आत्मा यस्य/क्लेशात्मा; क्लेशात्मनः रूपम्) ; विशेषण (तपसः)
तपसःof penance/austerity
तपसः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
सौम्यदर्शनेO gentle-looking one
सौम्यदर्शने:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसौम्य + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, संबोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारयः (सौम्यं दर्शनं यस्य/सौम्यदर्शन)
भावीनिfuture (things)
भावीनि:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभाविन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; विशेषण (वस्तूनि)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थक निपात (also/even)
अनिवार्याणिunavoidable
अनिवार्याणि:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्-निवार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; नञ्-समासपूर्वक विशेषण; विशेषण (वस्तूनि)
वस्तूनिthings/events
वस्तूनि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवस्तु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
सदाalways
सदा:
Kala-adhikarana (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयार्थक निपात (but/indeed)
Speaker
Parents (continuing counsel)
Visual Art Cues
Scene: An elder speaks calmly to a gentle-faced maiden, explaining that austerity is hardship and that inevitable events occur; the scene is didactic, with composed gestures and attentive listening.
FAQs
Austerity demands endurance, and wisdom recognizes that some life-events are unavoidable and must be met with steadiness.
No specific sacred site is referenced in this verse.
No explicit rite; it characterizes tapas as inherently difficult, implying careful consideration before undertaking it.