Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 80
Devanagari script
अनुभूयोत्सवं ते च जग्मुः स्वानालयांस्तदा
Transliteration
anubhūyotsavaṃ te ca jagmuḥ svānālayāṃstadā
Translation
亲历那神圣庆典之后，他们便各自启程返回本来的住处。
Word by Word
अनुभूयhaving experienced
अनुभूय:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootअनु-भू (धातु) → अनुभूय (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वक्रिया
उत्सवम्the festival
उत्सवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउत्सव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha/Connector (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
जग्मुःwent
जग्मुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
स्व-आलयान्to their own abodes
स्व-आलयान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + आलय (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (‘स्वाः आलयाः’); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
तदाthen
तदा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक क्रियाविशेषण
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa tradition implied for Māheśvarakhaṇḍa; not explicit in this verse)
Visual Art Cues
Scene: The divine and cosmic attendees depart in orderly processions—mountains, rivers, and celestial beings—leaving a calm, sanctified landscape after the festival.
FAQs
Satsanga and sacred celebration (utsava) conclude by returning to one’s duties, carrying the merit and upliftment gained.
No specific tīrtha is named in this single verse; it functions as a narrative transition after an observed festival.
None explicitly—only the completion of an utsava is indicated.