Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 3
Devanagari script
स्वर्णवर्णांचिते यद्वन्नगे दावाग्निसंवृते । आरुह्यजौ निमिर्दैत्यो हरिं प्रत्युद्ययौ बली
Transliteration
svarṇavarṇāṃcite yadvannage dāvāgnisaṃvṛte | āruhyajau nimirdaityo hariṃ pratyudyayau balī
Translation
如同林木覆山、金辉灿然、又被山火环绕一般，强大的阿修罗尼弥登上坐骑，猛然冲向诃利。
Word by Word
स्वर्णवर्णांचितेadorned with golden color
स्वर्णवर्णांचिते:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootस्वर्ण + वर्ण + अञ्चित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (locative singular masculine)
यद्वत्as/like
यद्वत्:
Sambandha (Comparative particle)
TypeIndeclinable
Rootयद्वत् (अव्यय)
Formअव्ययम्; उपमानवाचक-निपातः (indeclinable of comparison: as/like)
नगेon the mountain
नगे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (locative singular masculine)
दावाग्निसंवृतेenveloped by forest-fire
दावाग्निसंवृते:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootदावाग्नि + संवृत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (locative singular masculine)
आरुह्यhaving mounted
आरुह्य:
Kriya-viseshana (Adverbial to main verb)
TypeIndeclinable
Rootआ-रुह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund); पूर्वकालः (having mounted)
अजौa goat/ram
अजौ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (accusative singular masculine)
निमिःNimi
निमिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (nominative singular masculine)
दैत्यःthe demon
दैत्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; निमेः विशेषणम्/अप्पोजिशन् (nominative singular masculine)
हरिम्Hari (Vishnu)
हरिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (accusative singular masculine)
प्रतिtowards/against
प्रति:
Sambandha (Directional particle)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formअव्ययम्; उपसर्ग/पूर्वपद-निपातः (towards/against)
उद्ययौadvanced/set out
उद्ययौ:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-या (धातु)
Formलिट्-लकारः (परोक्शभूत/Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम् (he set out/advanced)
बलीmighty
बली:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (nominative singular masculine)
Speaker
Nārada (continuing context from 20.1)
Visual Art Cues
Scene: Daitya Nimi, radiant like a golden mountain wrapped in wildfire, mounts his beast and rushes toward Hari; flames and heat shimmer form a halo-like yet destructive aura around him.
Characters & Entities
N
Nimi (Daitya)H
Hari (Viṣṇu)FAQs
The Purāṇa contrasts blazing, destructive force with the sustaining presence of Hari—reminding that aggression cannot overturn divine protection.
No; this is a combat episode, not a site-glorification verse.
None.