Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 69

Devanagari script

वरांगीति च नामास्याः कृतवांश्च पितामहः । जगाम च ततो ब्रह्मा कश्यपेन समं दिवम्

Transliteration

varāṃgīti ca nāmāsyāḥ kṛtavāṃśca pitāmahaḥ | jagāma ca tato brahmā kaśyapena samaṃ divam

Translation

祖父神梵天也赐她名号“瓦兰吉（Varāṅgī）”。随后梵天与迦叶波（Kaśyapa）一同前往天界。

Word by Word

• वराङ्गी: Varāṅgī (fair-limbed)
• वराङ्गी: Karma (Name as object of naming)
• Type: Noun
• Root: वराङ्गी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मधारय (वरम् अङ्गं यस्याः)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरणसूचक अव्यय

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• नाम: name
• नाम: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘नाम’ (name)

• अस्याः: of her
• अस्याः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम

• कृतवान्: having made (i.e., bestowed)
• कृतवान्: Karta (Agent)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्तवतु (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• पितामहः: the Grandfather (Brahmā)
• पितामहः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• जगाम: went
• जगाम: Kriya
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana/Temporal
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: तस्मात्-निर्गत अर्थे अव्यय (ablative adverb: thereafter/from there)

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कश्यपेन: with Kaśyapa
• कश्यपेन: Sahakari (Accompaniment/Instrumental)
• Type: Noun
• Root: कश्यप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• समम्: together
• समम्: Sambandha (Accompaniment)
• Type: Indeclinable
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (adverb) ‘समम्’ = सह/एकत्र

• दिवम्: to heaven
• दिवम्: Karma (Goal)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (द्यौः) / नपुंसकलिङ्ग (दिवम् as acc. sg. in usage), द्वितीया, एकवचन; गन्तव्य-कर्म

Speaker

Narrator (within Māheśvarakhaṇḍa frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Svarga (mythic)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Brahmā names the maiden Varāṅgī in a blessing gesture; then Brahmā departs with Kaśyapa toward the luminous heavens, leaving the couple established.

Characters & Entities

• Brahmā (Pitāmaha)
• Varāṅgī
• Kaśyapa
• Svarga (Divam)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Names in Purāṇic tradition signal destiny and dharma; the narrative frames divine arrangement before the undertaking of austerity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No earthly tīrtha is mentioned; “divam” indicates heaven as the destination of Brahmā and Kaśyapa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse records naming and departure, typical of Purāṇic narrative transitions.