Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 58

Devanagari script

क्व स दक्षो दुराचारः क्व च यज्ञभुजः सुराः । धृत्वा सर्वानानयत यात द्रुततरं गणाः

Transliteration

kva sa dakṣo durācāraḥ kva ca yajñabhujaḥ surāḥ | dhṛtvā sarvānānayata yāta drutataraṃ gaṇāḥ

Translation

“那恶行的达克沙（Dakṣa）在哪里？享用祭品的诸天又在哪里？把他们全都擒来带到此处——快去，诸伽那！”

Word by Word

• क्व: where?
• क्व: Desha-prashna (Place-question/देश)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb of place)

• सः: that (man)
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दक्षः: Dakṣa
• दक्षः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दुराचारः: of evil conduct
• दुराचारः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुराचार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः उपपद/तत्पुरुषः (दुष्टः आचारः यस्य)

• क्व: where?
• क्व: Desha-prashna (Place-question/देश)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• यज्ञभुजः: the enjoyers of the sacrifice
• यज्ञभुजः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ + भुज् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (यज्ञं भुञ्जते इति)

• सुराः: the gods
• सुराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• धृत्वा: having seized
• धृत्वा: Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive), अर्थः ‘धृत्वा’ = having seized/taken

• सर्वान्: all (of them)
• सर्वान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘(तान्) सर्वान्’

• आनयत: bring (them)
• आनयत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + नी (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative), मध्यम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• यात: go
• यात: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative), मध्यम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• द्रुततरम्: more quickly
• द्रुततरम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: द्रुततर (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचन-आकारः (comparative adverb)

• गणाः: O Gaṇas
• गणाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (सम्बोधनार्थे), बहुवचन

Speaker

Vīrabhadra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (frame assumed)

Visual Art Cues

Scene: Vīrabhadra, blazing with command, scans the field—‘Where is Dakṣa? Where are the yajña-eating gods?’—then orders the gaṇas to seize and drag them swiftly.

Characters & Entities

• Dakṣa
• Suras (gods)
• Gaṇas
• yajñabhuj

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Accountability follows arrogance: those who exclude Śiva from worship cannot hide behind status, even divine status.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The larger Kāśīkhaṇḍa context glorifies Kāśī as Śiva’s realm where true dharma is measured by devotion to Maheśvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

No prescription; it is a narrative command within the Dakṣa-yajña correction episode.