Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 23
Devanagari script
अचलां सचलां सर्वां स चक्रे सुरघाततः । शिलोच्चयांश्च बहुशः शृंगाभ्यां सोक्षिपद्बली
Transliteration
acalāṃ sacalāṃ sarvāṃ sa cakre suraghātataḥ | śiloccayāṃśca bahuśaḥ śṛṃgābhyāṃ sokṣipadbalī
Translation
他强横无比，意欲诛灭诸天，使一切——无论静止或运动——尽皆震颤；又屡屡以双角掀抛成堆巨石。
Word by Word
अचलाम्immovable
अचलाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअचल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वाम् इति विशेषण-समुच्चय
सचलाम्movable
सचलाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसचल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वाम् इति विशेषण-समुच्चय
सर्वाम्the whole (earth)
सर्वाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; (भूमिम्/पृथिवीम्) इति अध्याहार्य
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
चक्रेmade, caused
चक्रे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सुरघाततःdue to the slaying of the gods / by god-slaying
सुरघाततः:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootसुर + घात (प्रातिपदिक) + तस् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय (तसिल्/तस्-प्रत्ययान्त) = 'from/through'; सुरघातः इति षष्ठी-तत्पुरुषः (सुराणां घातः)
शिलोच्चयान्heaps of rocks
शिलोच्चयान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिला + उच्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; शिलानाम् उच्चयाः इति षष्ठी-तत्पुरुषः
चand
च:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
बहुशःmany times, repeatedly
बहुशः:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootबहुशः (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारः: क्रियाविशेषण (frequency)
शृङ्गाभ्याम्with (his) two horns
शृङ्गाभ्याम्:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशृङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), द्विवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
उक्षिपत्lifting, hurling
उक्षिपत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootउद् + क्षिप् (धातु) → उक्षिपत् (शतृ-कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त; बली इति विशेषण/समनाधिकरण
बलीthe strong one
बली:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
Speaker
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa context, typically Skanda to Agastya)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī-kṣetra (Avimukta)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A colossal buffalo-asura charges, the earth quaking; with horned tosses he flings boulders repeatedly; devas recoil as trees and structures shudder.
Characters & Entities
D
Daitya (buffalo-form adversary)S
Sura (gods)FAQs
Adharma destabilizes the world—both the ‘moving’ and the ‘unmoving’; divine order must confront such chaos.
Kāśī is the sacred theatre of this episode, underscoring its status as a protected dharma-kṣetra.
None; it describes the asura’s violent assault.