Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 40

Devanagari script

मृडानी तस्य लिंगस्य पूजां कुर्यात्सदैव हि । तत्रैव देव्या सान्निध्यं पार्वत्या भक्तसिद्धिदम्

Transliteration

mṛḍānī tasya liṃgasya pūjāṃ kuryātsadaiva hi | tatraiva devyā sānnidhyaṃ pārvatyā bhaktasiddhidam

Translation

诚然，摩利陀尼（帕尔瓦蒂）恒常礼敬那一灵伽；就在彼处，女神的临在常住，赐予信众所求圆满。

Word by Word

• मृडानी: Mṛḍānī (Pārvatī)
• मृडानी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मृडानी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्

• तस्य: of that
• तस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्

• लिंगस्य: of the liṅga
• लिंगस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्

• पूजाम्: worship
• पूजाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पूजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्, परस्मैपदम्

• सदैव: always
• सदैव: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा + एव (अव्यय-समास)
• Form: अव्ययीभाव-समासः; कालवाचक-अव्ययम् (adverb: always indeed)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle: indeed/for)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (locative adverb: there)

• एव: indeed; just
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम् (particle: only/indeed)

• देव्याः: of the Goddess
• देव्याः: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्

• सान्निध्यम्: presence
• सान्निध्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सान्निध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्

• पार्वत्या: by Pārvatī
• पार्वत्या: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), एकवचनम्

• भक्तसिद्धिदम्: granting success to devotees
• भक्तसिद्धिदम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भक्त-सिद्धि-द (प्रातिपदिक) = भक्त + सिद्धि + द
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (of ‘सान्निध्यम्’)

Speaker

Narrative voice (contextually Skanda in Kāśīkhaṇḍa dialogue)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kandukeśvara

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Inside the shrine, Mṛḍānī/Pārvatī is shown in divine form offering worship to the Kandukeśvara liṅga; the air is thick with lamp-light and fragrance; devotees receive siddhi-blessings.

Characters & Entities

• Mṛḍānī (Pārvatī)
• Kandukeśvara-liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Where Śiva is worshipped, Śakti’s living presence is also affirmed; devotion there becomes quickly fruitful.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kandukeśvara liṅga-site in Kāśī, marked by Pārvatī’s special presence.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pūjā of the liṅga is highlighted, with the added assurance of the Goddess’s sānnidhya for devotees.