Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7
Devanagari script
धनदस्य हृतं चित्तं हृतः शक्रस्य वारणः । इन्द्राणीं वाञ्छते पापो हयरत्नं रवेरपि
Transliteration
dhanadasya hṛtaṃ cittaṃ hṛtaḥ śakrasya vāraṇaḥ | indrāṇīṃ vāñchate pāpo hayaratnaṃ raverapi
Translation
他夺走了财主达那陀（俱毗罗，Kubera）的心宝，又掳去释迦（因陀罗）之象。那罪人甚至觊觎因陀罗尼（Indrāṇī），也贪求日神（Ravi）那如宝之马。
Word by Word
धनदस्यof Dhanada (Kubera)
धनदस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootधनद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
हृतम्stolen, taken away
हृतम्:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootहृत (कृदन्त; हृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त
चित्तम्mind/heart
चित्तम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हृतःtaken away
हृतः:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootहृत (कृदन्त; हृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
वारणःelephant
वारणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवारण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
इन्द्राणीम्Indrāṇī
इन्द्राणीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइन्द्राणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
वाञ्छतेdesires
वाञ्छते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवाञ्छ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
पापःthe wicked one
पापः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणवत् (used adjectivally)
हयरत्नम्the precious horse
हयरत्नम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहय-रत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुष (हयानां रत्नम् / हयः रत्नम्)
रवेःof Ravi (the Sun)
रवेः:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Additive particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (additive particle: also/even)
Speaker
Śrī Mārkaṇḍeya
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Revā Khaṇḍa secret tīrtha (contextual)
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Yudhiṣṭhira
Visual Art Cues
Scene: Tāla-megha’s spree: stealing Kubera’s treasure/‘heart’, seizing Airāvata, coveting Indrāṇī, and taking the Sun’s jewel-like horse; montage of cosmic plunder.
Characters & Entities
T
Tāla-meghaD
Dhanada (Kubera)Ś
Śakra (Indra)A
Airāvata (implied Indra's elephant)I
IndrāṇīR
Ravi (Sūrya)FAQs
Unchecked power turns to greed and violation; the Purāṇas portray such acts as clear marks of pāpa that invite divine correction.
Not directly; it continues the backstory leading to the tīrtha’s founding and fame.
None.