Adhyaya 8

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । नष्टे लोके पुनश्चान्ये सलिलेन समावृते । महार्णवस्य मध्यस्थो बाहुभ्यामतरं जलम्

马尔坎德耶曰：当世界毁灭，而一切复为洪水所覆时，我身处大海中央，以双臂在滔滔水中游渡。

Verse 2

दिव्ये वर्षशते पूर्णे श्रान्तोऽहं नृपसत्तम । ध्यातुं समारभं देवं महदर्णवतारणम्

当圆满一百个天年之时，我已疲惫不堪，王中之最胜者啊；于是我开始观想主宰——那渡人越过大海的救护者。

Verse 3

ध्यायमानस्ततः काले अपश्यं पक्षिणं परम् । हारकुन्देन्दुसंकाशं बकं गोक्षीरपाण्डुरम्

当时我正入定观想，忽见一只奇妙之鸟——一只鹤，光辉如花鬘、茉莉与明月，洁白淡雅，宛若牛乳。

Verse 4

ततोऽहं विस्मयाविष्टस्तं बकं समुदीक्ष्य वै । अस्मिन्महार्णवे घोरे कुतोऽयं पक्षिसंभवः

于是我惊异地凝望那只鹤，心中自问：“在这可怖的大海之中，怎会有鸟得以出现？”

Verse 5

तरन्बाहुभिरश्रान्तस्तं बकं प्रत्यभाषिषि । पाक्षरूपं समास्थाय कस्त्वमेकार्णवीकृते

我仍以双臂不息地游着，便对那只鹤说道：“你取鸟之形，在这化作一海的世界里，你究竟是谁？”

Verse 6

भ्रमसे दिव्ययोगात्मन्मोहयन्निव मां प्रभो । एतत्कथय मे सर्वं योऽसि सोऽसि नमोऽस्तु ते

“你游行往来，噢具神圣瑜伽之主，仿佛要令我迷惘。请将这一切尽告于我——无论你是谁，你即是你；我向你顶礼。”

Verse 7

सोऽब्रवीन्मां महादेवो ब्रह्माहं विष्णुरेव च । जगत्सर्वं मया वत्स संहृतं किं न बुध्यसे

于是摩诃提婆对我说道：“我即梵天，我亦毗湿奴。孩子啊，整个宇宙已被我收摄归并，你还不明白吗？”

Verse 8

। अध्याय

章节（手稿/版本标记）。

Verse 9

पक्षिरूपं समास्थाय अतोऽत्राहं समागतः । किमर्थमातुरो भूत्वा भ्रमसीत्थं महार्णवे

我化作鸟形，因此来到此处。你为何忧苦不安，在这浩瀚大海中如此漂泊？

Verse 10

शीघ्रं प्रविश मत्पक्षौ येन विश्रमसे द्विज । एवमुक्तस्ततस्तेन देवेनाहं नरेश्वर

“速入我翼间，噢二次生者，使你得以安歇。”蒙那神圣者如此告诫，噢人中王，我便依言而行。

Verse 11

ततोऽहं तस्य पक्षान्ते प्रलीनस्तु भ्रमञ्जले । काले युगसाहस्रान्ते अश्रान्तोऽर्णवमध्यगः

于是我融入他翼端，任水流旋转翻涌。待时光至千劫之终，我仍不觉疲惫，身处大海中央。

Verse 12

ततः शृणोमि सहसा दिक्षु सर्वासु सुव्रत । किंचिन्नूपुरसंमिश्रमद्भुतं शब्दमुत्तमम्

随后，噢持善誓者，我忽然听见四方传来奇妙殊胜之声，夹杂着脚铃轻响。

Verse 13

तदार्णवजलं सर्वं संक्षिप्तं सहसाभवत् । किमेतदिति संचिन्त्य दिशः समवलोकयम्

就在那一刻，整个大海之水忽然收缩凝聚。我心中惊疑：“这是怎么回事？”便沉思并环顾四方。

Verse 14

दश कन्यास्ततो दिक्षु आगताश्च महार्णवे । वस्त्रालंकारसहिता दिग्भ्यो नूपुरभूषिताः

随后，十位少女自四方而来，立于大海之上；衣饰华美，佩戴珠宝，足踝系铃，如同诸方位的化身。

Verse 15

काचिच्चन्द्रसमाभासा काचिदादित्यसप्रभा । काचिदंजनपुञ्जाभा काचिद्रक्तोत्पलप्रभा

其中一位皎洁如月辉；一位炽盛如日光；一位幽黑如安阇那之墨；一位灿然如红莲之华。

Verse 16

नानारूपधरा सौम्या नानाभरणभूषिता । अर्घ्यपाद्यादिभिर्माल्यैर्बकमभ्यर्च्य सुव्रताः

她们形貌各异而温柔端雅，佩戴种种饰物。那些持善誓的少女以阿尔伽（arghya）、洗足水（pādya）与花鬘等供品礼拜巴迦（Baka）。

Verse 17

ततस्तं पर्वताकारं गुह्यं पक्षिणमव्ययम् । प्रविवेश महाघोरं पर्वतो ह्यर्णवं स्वराट्

于是，那不朽而隐秘、形如山岳的大鸟，进入了极其可怖的大海；因为那名为“山”的主宰，确已投身入海。

Verse 18

योजनानां सहस्राणि तावन्त्येव शतानि च । त्रिंशद्योजनसाहस्रं यावद्भूमण्डलं त्विति

“有成千的由旬，亦有成百；大地之轮周遍，延展至三万由旬。”如是所说。

Verse 19

ततो भूमण्डलं दिव्यं पञ्चरत्नसमाकुलम् । दिव्यस्फटिकसोपानं रुक्मस्तंभमनोरमम्

随后我见到神圣的大地之轮，充满五种珍宝；有天界水晶阶梯，金柱悦目庄严。

Verse 20

योजनानां सहस्रं तु विस्तराद्द्विगुणायतम् । वापीकूपसमाकीर्णं प्रासादाट्टालकावृतम्

其广一千由旬，长为其二倍；遍布池塘与井泉，周围环以宫殿与高楼。

Verse 21

कल्पवृक्षसमाकीर्णं ध्वजषष्टिविभूषितम् । तस्मिन्पुरवरे रम्ये नानारत्नोपशोभितम्

其中遍布如意的劫波树，饰以幢幡与旗杆；在那可爱无比的上妙城中，种种宝石交相辉映。

Verse 22

तथान्यच्च पुरं रम्यं पताकोज्ज्वलवेदिकम् । शतयोजनविस्तीर्णं तावद्द्विगुणमायतम्

同样还有另一座可爱的城，其坛台因幢幡而辉耀；其广一百由旬，长为其二倍。

Verse 23

पुरमध्ये ततस्तस्मिन्नदी परमशोभना । महती पुण्यसलिला नानारत्नशिला तथा

随后，在那城中有一条极其庄严秀美的河流——浩广无边，圣水澄净，河石皆具种种宝珠之质。

Verse 24

तस्यास्तीरे मया दृष्टं तडित्सूर्यसमप्रभम् । इन्द्रनीलमहानीलैश्चितं रत्नैः समन्ततः

在那河岸边，我见到一物光辉如闪电与太阳，四面镶嵌宝石——蓝宝与深蓝大宝，周匝璀璨。

Verse 25

क्वचिद्वह्निसमाकारं क्वचिदिन्द्रायुधप्रभम् । क्वचिद्धूम्रं क्वचित्पीतं क्वचिद्रक्तं क्वचित्सितम्

有处形如烈火，有处辉耀如因陀罗之虹；或呈烟黛之色，或显金黄，或现朱红，或洁白如雪。

Verse 26

नानावर्णैः समायुक्तं लिङ्गमद्भुतदर्शनम् । ब्रह्मविष्ण्विन्द्रसाध्यैश्च समन्तात्परिवारितम्

那是一尊具足种种色相的林伽，奇观不可思议；四面为梵天、毗湿奴、因陀罗及诸萨陀耶所环绕。

Verse 27

नन्दीश्वरगणाध्यक्षैश्चेन्द्रादित्यैश्च तद्वृतम् । पश्यामि लिङ्गमीशानं महालिङ्गं तमेव च

其周围有难提湿伐罗与湿婆众伽那之首领，又有因陀罗与诸阿底提耶环侍。我得见伊沙那之林伽——那至伟的摩诃林伽本身。

Verse 28

परिवार्य ततस्तं तु प्रसुप्तान्देवदानवान् । निमीलिताक्षान्पश्यामि दिव्याभरणभूषितान्

随后，我环顾其周围，只见诸天与达那婆仿佛沉睡般卧伏，双目微阖，身佩天界庄严宝饰。

Verse 29

ततस्ताः पद्मपत्राक्ष्यो नार्यः परमसंमताः । नद्यास्तस्या जले स्नात्वा दिव्यपुष्पैर्मनोरमैः

随后，那些莲叶般明眸、最受敬重的女子，在那条河的水中沐浴，继而携出悦意的天花妙卉。

Verse 30

दत्त्वार्घपाद्यं विधिवल्लिंगस्य सह पक्षिणा । अर्चयन्तीर्वरारोहा दश ताः प्रमदोत्तमाः

她们与那鸟一同，依仪轨向林伽奉献阿尔伽与洗足之水（pādya）；那十位最胜妙的女子，仪态端雅，遂如法开始礼拜供养。

Verse 31

ततस्त्वभ्यर्च्य तल्लिङ्गं तस्मिन्नेव पुरोत्तमे । सर्वा अदर्शनं जग्मुर्विद्युतोऽभ्रगणेष्विव

随后，她们在那最胜圣境中礼敬了那尊林伽，便都从眼前隐没，宛如电光闪烁于云团之间。

Verse 32

न चासौ पक्षिराट्तस्मिन्न स्त्रियो न च देवताः । तदेवैकं स्थितं लिङ्गमर्चयन्विस्मयान्वितः

然而在那处，既不见那尊贵之鸟，也不见诸女与诸天；唯有那一尊林伽独自矗立。我怀着惊异之心，继续礼拜供奉。

Verse 33

ततोऽहं दुःखमूढात्मा रुद्रमायेति चिन्तयन् । ततः कन्याः समुत्तीर्य दिव्यांबरविभूषणाः

于是我因忧苦而心神迷乱，思惟道：“这必是鲁陀罗（Rudra）的幻力（māyā）。”随即诸位少女出现，身披天衣，佩戴神圣珠宝。

Verse 34

भासयन्त्यो जगत्सर्वं विद्युतोऽभ्रगणानिव । पद्मैर्हिरण्मयैर्दिव्यैरर्चयित्वा शुभाननाः

她们光辉遍照世间，宛如云团之间的闪电；那些面容吉祥的少女以神圣的金莲花奉献礼拜。

Verse 35

विविशुस्तज्जलं क्षिप्रं समंताद्वरभूषणाः । तस्मिन्पुरवरे चान्ये तामेवाहं पुनःपुनः

她们佩戴殊胜庄严的饰物，从四面迅速入于那水中。而在那最胜的圣地里，我一次又一次看见的，正是那同一位少女。

Verse 36

पश्यामि ह्यमरां कन्यामर्चयन्तीं महेश्वरम् । ततोऽहं तां वरारोहामपृच्छं कमलेक्षणाम्

我确实看见一位不死的少女在礼敬大自在天（Maheśvara）。于是我询问那位体态娴雅、莲华眼而光耀的女子。

Verse 37

का त्वमस्मिन्पुरे देवि वससे शिवमर्चती । ताश्चागताः स्त्रियः सर्वाः क्व गतास्ते गणेश्वराः

“女神（Devī）啊，你是谁，住在此圣地并礼敬湿婆（Śiva）？那些前来的一切女子如今去了何处？而那些伽那主（gaṇeśvara，湿婆的侍从）又在何方？”

Verse 38

नमोऽस्तु ते महाभागे ब्रूहि पुण्ये महेश्वरि । तव प्रसादाद्विज्ञातुमेतदिच्छामि सुव्रते । दयां कृत्वा महादेवि कथयस्व ममानघे

向你致敬，最有福者。请开示吧，圣洁的摩诃湿伐梨。蒙你恩典，我愿明了此事。持善誓者啊，伟大的女神，请垂慈悲；无垢者，请为我宣说。

Verse 39

श्र्युवाच । विस्मृताहं कथं विप्र दृष्ट्वा कल्पे पुरातने । मा तेऽभूत्स्मृतिविभ्रंशः सा चाहं कल्पवाहिनी

吉祥的女神说道：“婆罗门啊，你既在久远的劫中见过我，我怎会被遗忘？愿你记忆不再迷乱——我正是那位从一劫延续到一劫的存在。”

Verse 40

नर्मदा नाम विख्याता रुद्रदेहाद्विनिःसृता । यास्ताः कन्यास्त्वया दृष्टा ह्यर्चयन्त्यो महेश्वरम्

我以“纳尔玛达”（Narmadā）之名闻名，乃从鲁陀罗自身之身涌现而出。你在此所见的那些少女，确实是在礼拜摩诃湿伐罗（湿婆）。

Verse 41

याभिस्त्विह समानीतः पक्षिराजसमन्विताः । दिशस्ता विद्धि सर्वेशाः सर्वास्त्वं मुनिसत्तम

至于那些把你带到此处、并与鸟王同来的诸位——最胜仙人啊，你当知她们正是守护一切方位的护世者，诸方之主。

Verse 42

तिर्यक्पक्षिस्वरूपेण महायोगी महेश्वरः । एभिः शिवपुराद्विप्र आनीतः स महेश्वरः

摩诃湿伐罗——大瑜伽行者——化现为鸟之形。婆罗门啊，正是借由这些存在，摩诃湿伐罗从湿婆之城（Śivapura）被迎至此处。

Verse 43

सैष देवो महादेवो लिङ्गमूर्तिर्व्यवस्थितः । अर्च्यते ब्रह्मविष्ण्विन्द्रैः सुरासुरजगद्गुरुः

此神即是大自在天摩诃提婆，安住于此，示现为林伽之形。梵天、毗湿奴与_togglee_Indra皆礼拜于他——为诸天、阿修罗及一切世界之导师。

Verse 44

लयमायाति यस्माद्धि जगत्सर्वं चराचरम् । तेन लिङ्गमिति प्रोक्तं पुराणज्ञैर्महर्षिभिः

因为确由他，一切世界——动与不动——归入寂灭；故通晓《往世书》的大圣仙宣说他名为“林伽”。

Verse 45

तेन देवगणाः सर्वे संक्षिप्ता मायया पुरा । प्रलीनाश्चैव लोकेश न दृश्यन्ते हि सांप्रतम्

由他在久远以前，以摩耶摄收诸天众；既已融没，噢诸世界之主，如今确实不复得见。

Verse 46

पुनर्दृश्या भविष्यन्ति सृजमानाः स्वयंभुवा । साहं लिङ्गार्चनपरा नर्मदा नाम नामतः

待自生者（Svayaṃbhū）再度创造之时，他们将复现于世。而我，专心礼敬林伽者，名号即为那尔摩陀（Narmadā）。

Verse 47

कालं युगसहस्रस्य रुद्रस्य परिचारिका । अस्य प्रसादादमरस्तथा त्वं द्विजपुंगव

我侍奉鲁陀罗历经千劫。承其恩德，噢婆罗门中之最胜者，你亦将得不死之身。

Verse 48

सत्यार्जवदयायुक्तः सिद्धोऽसि त्वं शिवार्चनात् । एवमुक्त्वा तु सा देवी तत्रैवान्तरधीयत

你具足真实、正直与慈悲，因礼敬湿婆而得成就。说罢，那位女神当场隐没不见。

Verse 49

ताः स्त्रियः स च देवेशो बकरूपो महेश्वरः । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अवतीर्य महानदीम्

那些女子与诸神之主——化作鹤形的摩诃湿伐罗——听闻她的话语后，便下到那条大河。

Verse 50

स्नात्वा समर्चय त्वं हि विधिना मन्त्रपूर्वकम् । ततोऽहं सहसा तस्मात्समुत्तीर्य जलाशयात्

“沐浴之后，当依仪轨并以真言如法礼拜主宰。随后我立刻从那水池中出来，上到岸边。”

Verse 51

न च पश्यामि तल्लिङ्गं न च तां निम्नगां नृप । तदैव लोकाः संजाताः क्षितिश्चैव सकानना

“大王啊，我不再见到那灵伽，也不再见到那条河。就在那一刻，诸世界复现，大地亦然，并连同其森林。”

Verse 52

ऋक्षचन्द्रार्कविततं तदेव च नभस्तलम् । यथापूर्वमदृष्टं तु तथैव च पुनः कृतम् । नतोऽहं मनसा देवमपूजयं महेश्वरम्

“同一片苍穹，布满群星、明月与太阳，又如先前一般重现。于是我在心中顶礼，礼拜神祇摩诃湿伐罗。”

Verse 53

एवं बके पुरा कल्पे मया दृष्टेयमव्यया । नर्मदा मर्त्यलोकस्य महापातकनाशिनी

因此，在久远的婆计劫（Bake Kalpa）中，我曾亲见这不朽的那尔摩陀河——她能摧灭人间的一切重罪。

Verse 54

तस्माद्धर्मपरैर्विप्रैः क्षत्रशूद्रविशादिभिः । सदा सेव्या महाभागा धर्मवृद्ध्यर्थकारिभिः

因此，怀持正法的婆罗门，以及刹帝利、首陀罗、吠舍等众人，都应恒常礼敬并侍奉这位大福德的那尔摩陀，以求正法增长与真实安乐。

Verse 55

येऽपि भक्तया सकृत्तोये नर्मदाया महेश्वरम् । स्नात्वा ते सर्वं पापं नाशयन्त्यसंशयम्

即便有人以虔敬之心，仅一次在那尔摩陀之水中沐浴，并奉念大自在天（摩诃湿伐罗），也必无疑尽灭诸罪。