Adhyaya 47
本章以“危机禀告—神圣回应”的次第展开。马尔坎德耶叙述：以因陀罗为首的诸天乘宏伟天车至梵天界，恭敬顶礼，赞颂梵天。诸天陈述苦难：强大的阿修罗安达卡击败了他们，夺走财宝与珠饰，并强行掳走因陀罗的配偶。 梵天沉思后指出关键限制：安达卡对诸天而言被称为“不可轻易诛灭者”（avadhya），因其先前所得恩赐或宇宙法则所致。于是诸天在梵天带领下前往毗湿奴（凯沙瓦/贾那尔达那）处，献颂赞歌，投诚求护。毗湿奴询问缘由，闻其受辱，誓言无论安达卡身在地下界、世间或天界，皆必诛除。祂起身执螺、轮、杵与弓，安慰诸天，命其各归本宫，章末以神圣护佑与秩序即将复归的承诺作结。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । गीर्वाणाश्च ततः सर्वे ब्रह्माणं शरणं गताः । गजैर्गिरिवराकारैर्हयैश्चैव गजोपमैः
斯里·马尔坎德亚（Śrī Mārkaṇḍeya）说道：随后，众神前往梵天（Brahmā）处寻求庇护，他们骑着形如巍峨大山的战象，以及堪比大象的骏马而来。
Verse 2
स्यन्दनैर्नगराकारैः सिंहशार्दूलयोजितैः । कच्छपैर्महिषैश्चान्यैर्मकरैश्च तथापरे
他们乘坐着形如城池的战车而来，车上套着狮子和老虎；其他的神祇由乌龟和水牛牵引而来，还有一些由强大的摩卡罗（Makaras）牵引。
Verse 3
ब्रह्मलोकमनुप्राप्ता देवाः शक्रपुरोगमाः । दृष्ट्वा पद्मोद्भवं देवं साष्टाङ्गं प्रणताः सुराः
以因陀罗（Indra）为首的众神抵达了梵天界（Brahmaloka）；见到那位莲花所生之主（梵天）时，众神行五体投地大礼膜拜。
Verse 4
देवा ऊचुः । जय देव जगद्वन्द्य जय संसृतिकारक । पद्मयोने सुरश्रेष्ठ त्वामेव शरणं गताः
众神说道：“胜利归于您，神啊，受世人敬仰者！胜利归于您，具身存在的安排者！噢，莲花所生者，众神中最尊贵者——我们唯独向您寻求庇护。”
Verse 5
सोद्वेगं भाषितं श्रुत्वा देवानां भावितात्मनाम् । मेघगम्भीरया वाचा देवराजमुवाच ह
听闻诸天神明心怀不安的言辞——皆为修持自守、心性高洁者——梵天以如雷云般深沉的声音，对天帝说道。
Verse 6
किमत्रागमनं देवाः सर्वेषां वै विवर्णता । केनापमानिताः सर्वे शीघ्रं मे कथ्यतां स्वयम्
梵天说道：“诸天啊，你们为何来到此处？为何你们尽皆面色惨淡？是谁羞辱了你们众人？速速亲口告知于我。”
Verse 7
देवा ऊचुः । अन्धकाख्यो महादैत्यो बलवान् पद्मसम्भव । तेन देवगणाः सर्वे धनरत्नैर्वियोजिताः
诸神说道：“莲华所生者啊，有一位名为安陀迦（Andhaka）的强大大阿修罗。因他之故，诸神众皆被夺去财宝与珍珠宝石。”
Verse 8
हत्वा देवगणांस्तावदसिचक्रपरद्द्विश्वधैः । गृहीत्वा शक्रभार्यां स दानवोऽपि गतो बलात्
他以剑、轮、斧及双刃利器屠戮诸神之众；那达那婆（魔族）又强夺因陀罗之妻，遂恃力而去。
Verse 9
देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चिन्तयामास राजेन्द्र वधार्थं दानवस्य ह
听罢诸神之言，梵天——诸世界之祖父——便沉思起来，哦大王，思量如何诛灭那魔族。
Verse 10
अवध्यो दानवः पापः सर्वेषां वो दिवौकसाम् । स त्राता सर्वजगतां नान्यो विद्येत कुत्रचित्
（梵天说：）“那罪恶的阿修罗对你们一切天界住民皆不可伤。唯有祂是护持诸世界者，除此之外，遍处皆无他可得。”
Verse 11
एवमुक्ताः सुराः सर्वे ब्रह्मणा तदनन्तरम् । ब्रह्माणं ते पुरस्कृत्य गता यत्र स केशवः । तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैर्ब्रह्माद्याश्चक्रपाणिनम्
诸天受梵天如此告诫之后，皆以梵天为首，前往俱舍婆（Keśava）所在之处。于彼处，梵天等以种种赞颂之歌，礼赞执轮之主。
Verse 12
देवा ऊचुः । जय त्वं देवदेवेश लक्ष्म्या वक्षःस्थलाश्रितः । असुरक्षय देवेश वयं ते शरणं गताः
诸天说道：“胜利归于你，诸神之神主啊！圣母室利（吉祥天女，Lakṣmī）安住于你胸前。灭阿修罗之主啊，我们今来投你为归依。”
Verse 13
स्तूयमानः सुरैः सर्वैर्ब्रह्माद्यैश्च जनार्दनः । सम्प्रहृष्टमना भूत्वा सुरसङ्घमुवाच ह
当众神——梵天等——如此赞颂时，阇那尔达那（Janārdana）心生欢喜，便对诸天会众开口说道。
Verse 14
श्रीवासुदेव उवाच । स्वागतं देवविप्राणां सुप्रभाताद्य शर्वरी । किं कार्यं प्रोच्यतां क्षिप्रं कस्य रुष्टा दिवौकसः
圣伐苏提婆（Śrī Vāsudeva）说道：“欢迎你们，诸天般的圣贤。夜已尽，今朝已明。速速告我：有何事务发生？天界住民又对谁动了嗔怒？”
Verse 15
किं दुःखं कश्च संतापः कुतो वा भयमागतम् । कथयन्तु महाभागाः कारणं यन्मनोगतम्
“这是何等忧伤，何等苦恼——恐惧又从何而来？愿诸位有福者说明那压在心头的缘由。”
Verse 16
पराभवः कृतो येन सोऽद्य यातु यमालयम् । एवमुक्तास्तु कृष्णेन कथयामासुरस्य तत्
“使你们受辱之人——愿他今日便往阎摩之境！”被克里希纳如此告诫后，他们便向他叙述了那关于阿修罗的缘由。
Verse 17
दर्शयन्तः स्वकान्देहान् लज्जमाना ह्यधोमुखाः । हृतराज्या ह्यन्धकेन कृता निस्तेजसः प्रभो
他们羞惭低首，指示自身受创之躯。“安达迦夺去了我们的王权，主啊，使我们光辉尽失。”
Verse 18
पितेव पुत्रं परिरक्ष देव जहीन्द्रशत्रुं सह पुत्रपौत्रैः । तथेति चोक्तः कमलासनेन सुरासुरैर्वन्दितपादपद्मः
“护佑我们吧，天神，如父护子；诛灭因陀罗之敌，并其子孙同尽。”莲座上的梵天如此祈请；那位莲足为天神与阿修罗同礼者答曰：“如是。”
Verse 19
शङ्खं चक्रं गदां चापं संगृह्य परमेश्वरः । उत्थितो भोगपर्यङ्काद्देवानां पुरतस्तदा
至上主执起海螺、神轮、神杵与弓，遂于诸天之前，自蛇榻上起身。
Verse 20
श्रीवासुदेव उवाच । पाताले यदि वा मर्त्ये नाके वा यदि तिष्ठति । तं हनिष्याम्यहं पापं येन संतापिताः सुराः
圣瓦苏提婆说道：“无论他立于地下界（Pātāla）、人间，或在天界，我都要诛灭那罪人——正是他使诸天受苦。”
Verse 21
स्वं स्थानं यान्तु गीर्वाणाः संतुष्टा भावितौजसः । विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्माद्यास्ते सवासवाः
“愿诸天回归各自的居处，心满意足，威力更增。”听闻毗湿奴此言，梵天等诸神连同因陀罗便各自离去。
Verse 22
स्वयानैस्तु हरिं नत्वा हृदि तुष्टा दिवं ययुः
他们乘着各自的天乘，向哈利顶礼；心中圆满欢喜，遂归于天界。
Verse 47
। अध्याय
“章。”（抄写者/卷末题记，用以标示章节分界。）