Adhyaya 18
第十八章由圣者马尔坎德耶（Śrī Mārkaṇḍeya）宣说，铺陈宇宙溶解之相：世间先被太阳之力灼烧，继而从神圣本源涌现“劫末云”（Saṃvartaka），色相纷呈，形体巨大，如山如象如城堡，电光闪烁，雷声震荡。随之大雨倾注，充满诸界，使海洋、岛屿、江河与大地诸层尽皆融为一片汪洋（ekārṇava）。 此时目力尽失，日月星辰不现，唯有黑暗与寂静之风，显出宇宙迷乱。洪水之中，叙述者仍以赞颂归向可作依怙之神（śaraṇya），反思真正的庇护何在；遂转向内心，以忆念、禅观与虔敬安住。凭神恩护持，心志坚固，得以渡越水界。本章以宇宙论映照修持之道：当外在依凭尽灭，持戒般的忆念、信敬与内观归依，乃合乎法义的灵性回应。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च
圣者马尔坎ḍ耶（Śrī Markaṇḍeya）说道：当此世界被由主之威力所生的诸日焚尽，当七大海洋干涸——连同七大洲——
Verse 2
ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः
随后，从他的口中涌出浓密而可怖的云团，形貌宛如因陀罗之弓（彩虹）。那些骇人的雨云，承受伊沙那（Īśāna）赐福之驱使，使宇宙沉入黑暗。
Verse 3
नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च
有的如青莲般湛蓝；有的如眼药般幽黑。又有的光洁如牛乳、茉莉或明月。还有的呈孔雀与新月之形；亦有的放射无烟之火的炽然光辉。
Verse 4
केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः
有些雨云形如巍峨巨山；有些宛若成群巨鱼的浩大鱼阵。又有些化作威严大象，形貌端丽；还有些云如高耸峰峦与嶙峋峭壁。
Verse 5
चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः
有些形如流动之波与翻涌之涛；有些宛若大祭司的面容。又有些似城门楼与高耸城垣，其边际点缀着闪电、流星与如金刚杵般的霹雳。
Verse 6
समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार
那位神祇全身被遮覆——他乃名为“桑伐尔塔迦”(Saṃvartaka)的凶猛众军。倾注无量之雨，使此整个宇宙尽成一海。
Verse 7
ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः
随后我见到伊沙那(Īśāna)在无边巨云中愈发显现，其身被因陀罗的金刚雷霆所环绕。我因恐惧而战栗，也见他为恒河之水的洪流所覆没。
Verse 8
गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते
群象一再饮水，往来奔走，而世界四方皆被灼烧。及至四面八方尽为洪水充满，那些大象全都从视野中消失了。
Verse 9
महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव
七大海洋、诸湖泊、诸洲大陆、一切河流，乃至Bhūr与Bhuvaḥ诸界——皆被奔涌水网所充满；此一切广大之境，尽成一片大海。
Verse 10
न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः
唉，在那世界里，竟无一物可见——无论动者或不动者——虽其昔日曾有火、月与日。群星尽没的幽暗中，风息而寂，万处栖止仿佛凝成一巢，沉默无声。
Verse 11
महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्
大王啊，在那浩大水势之中，我以清净之心当时献上赞颂。然我只思“我将如何？”便寻问：我究竟当往何处——归投那唯一安寂、堪为皈依的庇护？
Verse 12
स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च
沉在水中，我忆念主宰——于心中观想那位大能者、真实的归依处。我向神顶礼；我为求庇护而皈投；并将禅观安住于祂——我如是行。
Verse 13
ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र
如此冥想后，承蒙恩典，我心不再迷惘，渡过了水域。藉女神之恩，我的疲惫与劳顿尽消，哦，众王之子。
Verse 18
। अध्याय
神圣的篇章在此结束。