Adhyaya 112
马尔坎ḍ耶亚指引与他对话的国王前往那尔摩陀河（Narmadā）北岸的阿ṅ吉拉萨圣渡处（Āṅgirasatīrtha），称其为普遍净化之地，能灭除一切罪垢（sarva-pāpa-vināśana）。 本章继而叙述其缘起传说：婆罗门圣仙阿ṅ吉拉萨（Aṅgiras）通晓吠陀，于一劫之初为求得一子而久修苦行。其修持具虔敬法度：三时沐浴（triṣavaṇa）、向永恒神明持诵（japa），并以克制之行如 kṛcchra 与 cāndrāyaṇa 辅助，礼敬大自在天摩诃提婆（Mahādeva/Śiva）。 十二年后，湿婆欢喜赐愿。阿ṅ吉拉萨祈求一位理想之子：具吠陀学识、戒行严整、通达诸论（śāstra），且地位崇高，如诸天之师与辅臣，受众人敬仰。湿婆允诺，婆诃斯波提（Bṛhaspati）遂诞生。为报恩，阿ṅ吉拉萨在此地建立并供奉商羯罗（Śaṅkara）。章末功德文说：于此圣渡沐浴并礼拜湿婆，可除罪得净，贫乏者得子嗣与财富，所愿皆成，并引信众往鲁陀罗之界。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थमाङ्गिरसस्य तु । उत्तरे नर्मदाकूले सर्वपापविनाशनम्
圣者马尔坎德耶说道：于是，噢诸王之最，应前往安吉罗萨圣渡（Āṅgirasa-tīrtha），在纳尔玛达河（Narmadā）北岸；此乃能灭尽一切罪业的圣地。
Verse 2
पुरासीदङ्गिरानाम ब्राह्मणो वेदपारगः । पुत्रहेतोर्युगस्यादौ चचार विपुलं तपः
古时有一位名为安吉罗（Aṅgirā）的婆罗门，通达诸吠陀。于劫初之际，为求得一子，他修行广大苦行（tapas）。
Verse 3
नित्यं त्रिषवणस्नायी जपन्देवं सनातनम् । पूजयंश्च महादेवं कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः
他每日于三时交会处沐浴，恒常持诵永恒之神的真言（japa）；又礼敬大自在天摩诃提婆（Mahādeva），奉行克里恰罗（Kṛcchra）、旃陀罗耶那（Cāndrāyaṇa）等严峻誓行。
Verse 4
द्वादशाब्दे ततः पूर्णे तुतोष परमेश्वरः । वरेण छन्दयामास द्विजमाङ्गिरसं वरम्
如是满十二年后，至上主宰心生欢喜；并以赐福之恩，使那位卓越的安吉罗萨婆罗门欢悦满足。
Verse 5
वव्रे स तु महादेवं पुत्रं पुत्रवतां वरम् । वेदविद्याव्रतस्नातं सर्वशास्त्रविशारदम्
他向摩诃提婆祈求一子——诸子之最——圆满吠陀之学与誓行，受戒清净，且通达一切论典（śāstra）。
Verse 6
देवानां मन्त्रिणं राजन् सर्वलोकेषु पूजितम् । ब्रह्मलक्ष्म्याः सदावासमक्षयं चाव्ययं सुतम्
“大王啊，愿赐我一子：为诸天之谋臣，受一切世界礼敬——常住梵天之吉祥（Brahma‑Lakṣmī），不竭不坏，恒常不灭。”
Verse 7
तथाभिलषितः पुत्रः सर्वविद्याविशारदः । भविष्यति न सन्देहश्चैवमुक्त्वा ययौ हरः
“必将如愿：你所希求之子，将通达一切学艺——此无疑也。”言毕，哈罗（湿婆）遂离去。
Verse 8
वरैरङ्गिरसश्चापि बृहस्पतिरजायत । यथाभिलषितः पुत्रो वेदवेदाङ्गपारगः
因那些恩赐，安吉拉斯（Aṅgiras）果然诞生了布里哈斯帕提（Bṛhaspati）——如愿之子，通达吠陀及其支分（Vedāṅga）。
Verse 9
जाते पुत्रेऽङ्गिरास्तत्र स्थापयामास शङ्करम् । हृष्टतुष्टमना भूत्वा जगामोत्तरपर्वतम्
其子既生，安吉拉斯便在彼处安立圣者商羯罗（Śaṅkara）；随后心怀欢喜、圆满满足，前往北方之山。
Verse 10
तत्र चाङ्गिरसे तीर्थे यः स्नात्वा पूजयेच्छिवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो रुद्रलोकं स गच्छति
在安吉拉斯圣渡处（Aṅgiras Tīrtha），凡沐浴其间而后礼敬湿婆者，皆得脱离一切罪垢，往生鲁陀罗之界。
Verse 11
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् । इच्छते यश्च यं कामं स तं लभति मानवः
无子者得子，贫乏者得财。凡人所求所愿，皆因这神圣功德而得其所愿。
Verse 112
। अध्याय
“章”——传本所见的章末题记（章终标记）片段。