Adhyaya 9 Mantra 3 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 3

Rishi: Yajus-prayoga tradition

Devata: Indra (in the taking-formula); Soma as identified substance

Chandas: Yajus with embedded ṛc-like hemistich

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒पाᳪ रस॒मुद्व॑यस॒ᳪ सूर्ये॒ सन्त॑ᳪ स॒माहि॑तम् । अ॒पाᳪ रस॑स्य॒ यो रस॒स्तं वो॑ गृह्णाम्युत्त॒ममु॑पया॒मगृ॑हीतो॒ सीन्द्रा॑य त्वा॒ जुष्टं॑ गृह्णाम्ये॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ जुष्ट॑तमम्

Transliteration

apā́ṃ rásam úd vayasáṃ sū́rye sántam samā́hitam | apā́ṃ rásasya yó rásaḥ táṃ vo gr̥hṇāmy uttamáṃ upayā́magṛhīto ’sī́ndrāya tvā júṣṭaṃ gr̥hṇāmy eṣá te yónir índrāya tvā júṣṭatamam

Translation

诸水之精髓，被汲引而出，住于太阳之中，凝聚而成。于诸水之精髓中，凡其精髓者——那至上者，我为你们取之。以乌帕亚摩（Upayāma）所摄取者；我取汝，奉因陀罗为所悦纳。此乃汝之胎座（yoni），奉因陀罗，为最所悦纳。

Padapatha (Word Analysis)

अपाम् । रसम् । उद्वयसम् । सूर्ये । सन्तम् । समा-हितम् । अपाम् । रसस्य । यः । रसः । तम् । वः । गृह्णामि । उत्तमम् । उपयाम-गृहीतः । असि । इन्द्राय । त्वा । जुष्टम् । गृह्णामि । एषः । ते । योनिः । इन्द्राय । त्वा । जुष्ट-तमम् ।

Word by Word

अ॒पाम्of the waters

रसम्sap/essence

उद्वयसम्rising/upward-moving

सूर्येin the Sun

सन्तम्being/existing

समाहितम्collected/placed together

अ॒पाम्of the waters

रसस्यof the essence

यःwhich/who

रसःessence

तम्that

वःfor you (pl.)

गृह्णामिI take/receive

उत्तमम्best/supreme

उपयामगृहीतःtaken with the upayāma (formula/holding)

सिyou are

इन्द्रायfor Indra

त्वाyou

जुष्टम्pleasing/approved

गृह्णामिI take

एषःthis

तेyour

योनिःwomb/source/seat

इन्द्रायfor Indra

त्वाyou

जुष्टतमम्most pleasing/most acceptable

Entities Mentioned

Indra

Soma

Āpaḥ (Waters)

Sūrya

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes