Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 30, Mantra 7

Rishi: Traditional: Yājñavalkya-lineage
Devata: Tapas, Māyā, Rūpa, Śubha, Śaravyā, Heti, Karman, Diṣṭi, Mṛtyu, Antaka
Chandas: Catalogue-prose (yajus-style)

तप॑से कौला॒लं मा॒यायै॑ क॒र्मार॑ᳪ रू॒पाय॑ मणिका॒रᳪ शु॒भे व॒पᳪ श॑र॒व्या॒या इषुका॒रᳪ हे॒त्यै ध॑नुष्का॒रं कर्म॑णे ज्याका॒रं दि॒ष्टाय॑ रज्जुस॒र्जं मृ॒त्यवे॑ मृग॒युमन्त॑काय श्व॒निन॑म्

tápase kaulālā́ṃ māyā́yai karmā́raṃ rūpā́ya maṇikārám śubhé vapáṃ śaravyā́yā iṣukārám hetyái dhanuskārám kármaṇe jyākārám diṣṭā́ya rajju-sarjáṃ mṛtyáve mṛgayúm ántakāya śvanínam

献给苦行热力(Tapas)——陶工;献给幻巧(Māyā)——铁匠;献给形相(Rūpa)——宝石匠;献给吉祥(Śubha)——理发匠;献给射艺——制箭者;献给兵刃——制弓者;献给作业(Karman)——制弓弦者;献给准的(Diṣṭā)——制绳者;献给死亡(Mṛtyu)——猎人;献给终结者(Antaka)——驯犬之人。

तप॑से । कौ॒ला॒लम् । मा॒यायै॑ । क॒र्मारम् । रू॒पाय॑ । म॒णि॒का॒रम् । शु॒भे । व॒पम् । श॒र॒व्या॒याः । इ॒षु॒-का॒रम् । हे॒त्यै । ध॒नु॒ष्का॒रम् । कर्म॑णे । ज्या॒-का॒रम् । दि॒ष्टाय॑ । र॒ज्जु॒-स॒र्जम् । मृ॒त्यवे॑ । मृ॒ग॒युम् । अन्त॑काय । श्व॒निन॑म् ।

तपसेfor austerity / for tapas
तपसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतपस्
कौला॒लम्the potter (potter’s craft/person)
कौला॒लम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकौलाल
मायायैfor magic/illusion (māyā)
मायायै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमाया
कर्मारम्the smith/blacksmith
कर्मारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकर्मार
रूपायfor form/beauty
रूपाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरूप
मणिकारम्the jeweller/gem-worker
मणिकारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमणिकार
शुभेin/for auspiciousness
शुभे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootशुभ
वपम्the barber (shaver) / shaving
वपम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवप
शरव्यायैfor archery/arrow-shooting
शरव्यायै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशरव्या
इषुकारम्the arrow-maker
इषुकारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइषुकार
हेत्यैfor weapon/attack
हेत्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootहेति
धनुष्कारम्the bow-maker
धनुष्कारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधनुष्कार
कर्मणेfor work/deed
कर्मणे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकर्मन्
ज्याकारम्the bowstring-maker
ज्याकारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootज्याकार
दिष्टायfor direction/aim (díṣṭā)
दिष्टाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिष्टा
रज्जुसर्जम्the rope-maker / cord-twister
रज्जुसर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरज्जुसर्ज
मृत्यवेfor Death
मृत्यवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमृत्यु
मृगयुमन्तकायfor the hunter-destroyer / slayer of hunters
मृगयुमन्तकाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (compound)
Rootमृगयु + अन्तक
श्वनिनम्the dog-like one / hound (tracker)
श्वनिनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्वनिन्
T
Tapas
M
Māyā
R
Rūpa
Ś
Śubha
Ś
Śaravyā
H
Heti
K
Karman
D
Diṣṭi
M
Mṛtyu
A
Antaka