Adhyaya 2 Mantra 9 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

Mantra 9

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution; specific ṛṣi not explicitly marked in the input).

Devata: Agni (primary); Dyāvāpṛthivī (supporting invocation); Indra (invoked in relation to ājya-havis efficacy).

Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical ṛc).

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ वेर्हो॒त्रं वेर्दू॒त्यमव॑तां॒ त्वां द्यावा॑पृथि॒वी अव॒ त्वं द्यावा॑पृथि॒वी स्वि॑ष्ट॒कृद्दे॒वेभ्य इन्द्र॒ आज्ये॑न ह॒विषा॑ भू॒त्स्वाहा॒ सं ज्योति॑षा॒ ज्योति॑ः

Transliteration

ágnē vēr hótraṃ vēr dū́tyam ávatāṃ tvā́ṃ dyā́vā-pṛthivī́ áva tváṃ dyā́vā-pṛthivī́ sviṣṭa-kṛ́d devébhya índra ā́jyena havíṣā bhū́t svā́hā sáṃ jyótiṣā jyótiḥ

Translation

噢，阿耆尼（Agni）！愿你的祭司之职（hotṛ），愿你的使者之职（dūta），确实护持你；愿天与地护持你。你——天与地——以及那成就善献者（sv-iṣṭa-kṛt，阿耆尼），为诸神；噢，因陀罗（Indra）！愿你以酥（ājya）与供献（havis）而成就其效：娑嚩诃（Svāhā）！与光明相合，光归于光。

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने । वेः । होत्रम् । वेः । दूत्यम् । अवताम् । त्वाम् । द्यावापृथिवी इति । अव । त्वम् । द्यावापृथिवी इति । स्विष्टकृत् । देवेभ्यः । इन्द्र । आज्येन । हविषा । भूत् । स्वाहा । सम् । ज्योतिषा । ज्योतिः ।

Word by Word

अग्नेO Agni

वेर्indeed / verily (Vedic particle)

होत्रम्the Hotṛ-function / priestly offering-service

वेर्indeed / verily

दूत्यम्the messenger-duty

अवताम्may (they) protect / may (they) help

त्वाम्you

द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth

अवdown; (as preverb) protect

त्वम्you

द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth

स्विष्टकृत्the well-accomplisher (who makes the offering well-performed)

देवेभ्यःfor the gods

इन्द्रO Indra

आज्येनwith ghee

हविषाwith oblation

भूत्has become / may it become

स्वाहाsvāhā (offering-call)

सम्together; completely

ज्योतिषाwith light

ज्योतिःlight

Entities Mentioned

Agni

Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes