Adhyaya 19 Mantra 76 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 76

Rishi: Not explicit; framed as general bandhu-teaching; ritually voiced by the Adhvaryu.

Devata: Indra (indriya); Soma as the ‘seed/essence’ substrate.

Chandas: Refrain-based liturgical unit.

Samhita Patha (Devanagari)

रेतो॒ मूत्रं॒ वि ज॑हाति॒ योनिं॑ प्रवि॒शदि॑न्द्र॒यिम् । गर्भो॑ ज॒रायु॒णाऽऽवृ॑त॒ उल्बं॑ जहाति॒ जन्म॑ना । ऋ॒तेन॑ स॒त्यमि॑न्द्रि॒यं वि॒पान॑ᳪ शु॒क्रमन्ध॑स॒ इन्द्र॑स्येन्द्रि॒यमि॒दं पयो॒ऽमृतं॒ मधु॑

Transliteration

réto mūtráṃ ví jahāti yónim praviśád indrayím | gárbho jarāyúṇā’’vṛta úlbaṃ jahāti jánmanā | ṛténá satyám indriyáṃ vipānáṃ śukrám ándhasa índrasyendriyám idáṃ páyo’mṛtáṃ mádhu

Translation

精液舍离尿液；它进入子宫，具因陀罗之力（indriya）。胚胎为胎衣所裹，至出生时弃去其膜。依ṛta——依真实——得因陀罗之威力：那一饮，那植物明净的精华；此即因陀罗的威能——此乳，甘露不死，蜜般甘甜。

Padapatha (Word Analysis)

रेतः । मूत्रम् । वि । जहाति । योनिम् । प्र॒-वि॒शत् । इ॒न्द्र॒यिम् । गर्भः । जरायु॑णा । आ॒-आवृ॑तः । उल्बम् । जहाति । जन्म॑ना । ऋ॒तेन॑ । स॒त्यम् । इ॒न्द्रि॒यम् । वि॒पान॑म् । शु॒क्रम् । अन्ध॑सः । इन्द्र॑स्य । इ॒न्द्रि॒यम् । इ॒दम् । पयः॑ । अ॒मृत॑म् । मधु॑

Word by Word

रेतःsemen

मूत्रम्urine

विapart, away

जहातिleaves, abandons

योनिम्womb, source

प्रforth, forward

विशतिenters

इन्द्रियम्vital power, vigor

गर्भःembryo, fetus

जरायुणाwith the afterbirth/chorion

आवृतःcovered, enclosed

उल्बम्membrane, caul

जहातिleaves

जन्मनाby/at birth

ऋतेनby ṛta (cosmic order)

सत्यम्truth

इन्द्रियम्vigor, vital power

विपानम्(flowing) drink/stream (soma-juice)

शुक्रम्bright, pure; semen

अन्धसःof the soma-juice

इन्द्रस्यof Indra

इन्द्रियम्vigor

इदम्this

पयःmilk; nourishing drink

अमृतम्immortalizing (nectar)

मधुhoney; sweetness

Entities Mentioned

Indra

Soma

Ṛ

Ṛta / Satya

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes