Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 37
Rishi: Yajus formula; ṛṣi not foregrounded.
Devata: Pitṛs (Somyāsaḥ), with purification principle (Pavitra) as operative power.
Chandas: Yajus with refrain; quasi-anuṣṭubh cadence in segments; to be verified.
Samhita Patha (Devanagari)
पु॒नन्तु॑ मा पि॒तर॑: सो॒म्यास॑: पु॒नन्तु॑ मा पिताम॒हाः पु॒नन्तु॒ प्रपि॑तामहाः । प॒वित्रे॑ण श॒तायु॑षा । पु॒नन्तु॑ मा पिताम॒हाः पु॒नन्तु॒ प्रपि॑तामहाः । प॒वित्रे॑ण श॒तायु॑षा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॒श्नवै
Transliteration
punántu mā pitáraḥ somyā́saḥ punántu mā pitāmahā́ḥ punántu prapitāmahā́ḥ | pavítreṇa śatā́yuṣā | punántu mā pitāmahā́ḥ punántu prapitāmahā́ḥ | pavítreṇa śatā́yuṣā víśvam ā́yur vy-aśnavai ||
Translation
愿诸父祖——与苏摩相应者——净化我；愿祖父净化我；愿曾祖净化我——以净滤之器，以百寿之力。愿祖父净化我；愿曾祖净化我——以净滤之器，以百寿之力；使我得以遍及一切寿命而达成圆满。
Padapatha (Word Analysis)
पुनन्तु । मा । पितरः । सोम्यासः । पुनन्तु । मा । पितामहाः । पुनन्तु । प्रपितामहाः । पवित्रेण । शतायुषा । पुनन्तु । मा । पितामहाः । पुनन्तु । प्रपितामहाः । पवित्रेण । शतायुषा । विश्वम् । आयुः । वि-अश्नवै ।
Word by Word
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितरःfathers (ancestors)
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ
सोम्याःSoma-related / auspicious
सोम्याः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसोम्य
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितामहाःgrandfathers
पितामहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितामह
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
प्रपितामहाःgreat-grandfathers
प्रपितामहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रपितामह
पवित्रेणwith the purifier (purifying means/strainer)
पवित्रेण:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र
शतायुषाof hundred-life / granting a hundred years
शतायुषा:
करण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशतायुṣ
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितामहाःgrandfathers
पितामहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितामह
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
प्रपितामहाःgreat-grandfathers
प्रपितामहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रपितामह
पवित्रेणwith the purifier
पवित्रेण:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र
शतायुषाhundred-lived / for a hundred years
शतायुषा:
करण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशतायुṣ
विश्वम्all, entire
विश्वम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्
व्यश्नवैmay I attain / may I reach
व्यश्नवै:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते; व्याप्नोति/प्राप्नोति)
Entities Mentioned
P
Pitṛs (Somyāsaḥ)P
Pitāmaha (Grandfathers)P
Prapitāmaha (Great-grandfathers)P
Pavitra (Purifier/means of purification)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes