Mantra 8

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Yajña / Prajāpati; with Bhaga implicitly present as ‘fortune’

Chandas: Yajus (prose)

Samhita Patha (Devanagari)

शं च॑ मे॒ मय॑श्च मे प्रि॒यं च॑ मेऽनुका॒मश्च॑ मे॒ काम॑श्च मे सौमन॒सश्च॑ मे॒ भग॑श्च मे॒ द्रवि॑णं च मे भ॒द्रं च॑ मे॒ श्रेय॑श्च मे॒ वसी॑यश्च मे॒ यश॑श्च मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

Transliteration

śáṃ ca me máyaś ca me priyáṃ ca me ’nukā́maś ca me kā́maś ca me saumanasáś ca me bhágaś ca me dráviṇaṃ ca me bhadráṃ ca me śréyaś ca me vásīyaś ca me yáśaś ca me yajñéna kalpantām

Translation

愿安宁归于我，愿喜悦归于我；愿所爱归于我，愿随心之愿归于我；愿欲求归于我，愿善意归于我；愿福分归于我，愿财富归于我；愿吉祥之善归于我，愿更善归于我；愿更卓越归于我，愿名声归于我：愿这一切由祭祀（yajña）为我调和成就。

Padapatha (Word Analysis)

शम् च मे । मयः च मे । प्रियम् च मे । अनुकामः च मे । कामः च मे । सौमनसः च मे । भगः च मे । द्रविणम् च मे । भद्रम् च मे । श्रेयः च मे । वसीयः च मे । यशः च मे । यज्ञेन कल्पन्ताम् ।

Word by Word

• शम्: welfare, auspiciousness
• शम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / शम्-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मयः: delight, happiness
• मयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मयस्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रियम्: what is dear/pleasant
• प्रियम्: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अनुकामः: wish in accordance (favourable desire)
• अनुकामः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: अनुकाम

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• कामः: desire
• कामः: Kartā
• Type: Noun
• Root: काम

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सौमनसः: good-mindedness, cheerfulness
• सौमनसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सौमनस

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भगः: fortune, prosperity
• भगः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भग

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्रविणम्: wealth, property
• द्रविणम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रविण

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भद्रम्: good, auspicious thing
• भद्रम्: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• श्रेयः: the better, welfare, excellence
• श्रेयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वसीयः: better, more excellent
• वसीयः: Kartā
• Type: Adjective (comparative)
• Root: वसीयस् (वसु-तुल्य-तारतम्य) / वसु

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यशः: fame, glory
• यशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यशस्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यज्ञेन: by/with the sacrifice
• यज्ञेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• कल्पन्ताम्: may they be arranged/come to be (for me)
• कल्पन्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: कॢप् (कल्पते)

Entities Mentioned

• Yajña
• Prajāpati
• Bhaga