Adhyaya 18 Mantra 3 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 3

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Yajña (ordering/protective power)

Chandas: Yajus-prose (enumerative litany)

Samhita Patha (Devanagari)

ओज॑श्च मे॒ सह॑श्च म आ॒त्मा च॑ मे त॒नूश्च॑ मे॒ शर्म॑ च मे॒ वर्म॑ च॒ मेऽङ्गा॑नि च॒ मेऽस्थी॑नि च मे॒ परू॑ᳪषि च मे॒ शरी॑राणि च म॒ आयु॑श्च मे ज॒रा च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

Transliteration

ójaś ca me sáhaś ca ma ātmā́ ca me tanū́ś ca me śárma ca me várma ca me 'ṅgā́ni ca me 'sthī́ni ca me párūṃṣi ca me śárīrāṇi ca ma ā́yuś ca me járā ca me yajñéna kalpantām ||

Translation

愿我得精力（ojas）与坚忍（sahas）；愿我得自我（ātman）与身躯（tanū）；愿我得安庇（śarman）与护甲（varman）；愿我得肢体（aṅgāni）、骨（asthīni）与关节（parūṃṣi），愿我得诸身形体（śarīrāṇi）；愿我得寿命（āyus）与老成（jarā）——愿这一切由祭祀（yajña）为我调和成就。

Padapatha (Word Analysis)

ओजः । च । मे । सहः । च । मे । आत्मा । च । मे । तनूः । च । मे । शर्म । च । मे । वर्म । च । मे । अङ्गानि । च । मे । अस्थीनि । च । मे । परूषि । च । मे । शरीराणि । च । मे । आयुः । च । मे । जरा । च । मे । यज्ञेन । कल्पन्ताम् ।

Word by Word

ओजःvigor, strength

चand

मेof me / for me

सहःmight, power

चand

मेof me / for me

आत्माself, vital self

चand

मेof me / for me

तनूःbody, person

चand

मेof me / for me

शर्मshelter, comfort

चand

मेof me / for me

वर्मarmor, protection

चand

मेof me / for me

अङ्गानिlimbs

चand

मेof me / for me

अस्थीनिbones

चand

मेof me / for me

परूᳪषिjoints (of the body)

चand

मेof me / for me

शरीराणिbodies, bodily frames

चand

मेof me / for me

आयुःlife, lifespan

चand

मेof me / for me

जराold age

चand

मेof me / for me

यज्ञेनby/with the sacrifice

कल्पन्ताम्may they be duly arranged / befit / be made fit

Entities Mentioned

Yajña

Ātman (Self)

Śarman/Protection

Varman/Armour

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes