Adhyaya 15 Mantra 2 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 2

Rishi: Agni-mantra lineage (not specified in the excerpt).

Devata: Agni Jātavedas.

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (requires metrical verification).

Samhita Patha (Devanagari)

सह॑सा जा॒तान् प्र णु॑दा नः स॒पत्ना॒न् प्रत्यजा॑ताञ्जातवेदो नुदस्व । अधि॑ नो ब्रूहि सुमन॒स्यमा॑नो व॒यᳪ स्या॑म॒ प्र णु॑दा नः स॒पत्ना॑न्

Transliteration

sáhasā jātā́n prá ṇudā naḥ sapátnān prátyajātāñ jātavedo nudasva | ádhi no brūhi sumanasyámāno vayáṁ syāma prá ṇudā naḥ sapátnān

Translation

以威力驱逐我们已生的敌对者；噢阇多吠陀（Jātavedas），驱散那些逆我而生者。请以慈念覆护并宣告于我们，使我们得以安稳；以威力驱逐我们的敌对者。

Padapatha (Word Analysis)

सहसा । जातान् । प्र । नुद । नः । सपत्नान् । प्रति-जातान् । जात-वेदः । नुदस्व । अधि । नः । ब्रूहि । सुमनस्य-मानः । वयम् । स्याम । प्र । नुद । नः । सपत्नान्

Word by Word

सहसाby force, forcibly

जातान्(those) born, arisen

प्रforth, forward; intensifier

नुदdrive away!

नःfor us / our

सपत्नान्rivals, enemies

प्रतिback, against

अजातान्unborn, not yet arisen

जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of beings

नुदस्वdrive away (for yourself/indeed), repel!

अधिover, concerning; further

नःto us / for us

ब्रूहिtell, speak

सुमनस्यमानःbeing well-disposed, favorably minded

वयम्we

स्यामmay we be

प्रforth; intensifier

नुदdrive away!

नःfor us / our

सपत्नान्rivals, enemies

Entities Mentioned

Agni Jātavedas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes