Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 31

काम्यकर्मविभागः — Taxonomy of Kāmya (Desire-Motivated) Śaiva Rites

Devanagari script

ईशानमुकुटं देवं पुरुषाख्यं पुरातनम् । अघोरहृदयं तद्वद्वामगुह्यं महेश्वरम्

Transliteration

īśānamukuṭaṃ devaṃ puruṣākhyaṃ purātanam | aghorahṛdayaṃ tadvadvāmaguhyaṃ maheśvaram

Translation

祂是大自在天（Maheśvara）：以伊沙那（Īśāna）为冠冕，古老而本初，名为补鲁沙（Puruṣa）。同样，祂的心为阿戈罗（Aghora）；而左侧隐秘的奥义为瓦摩（Vāma）。

Word by Word

• īśāna-mukuṭam: the crown of Īśāna
• īśāna-mukuṭam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: īśāna + mukuṭa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: īśānasya mukuṭam)

• devam: the god
• devam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• puruṣa-ākhyam: named ‘Puruṣa’
• puruṣa-ākhyam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: puruṣa + ākhya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (उपपद-तत्पुरुषः: puruṣa-ākhyam = ‘named Puruṣa’)

• purātanam: ancient
• purātanam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: purātana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• aghora-hṛdayam: the heart of Aghora
• aghora-hṛdayam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: aghora + hṛdaya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: aghorasya hṛdayam)

• tadvat: likewise
• tadvat: Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषणभाव)
• Type: Indeclinable
• Root: tadvat (अव्यय/प्रातिपदिक-निपात)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक-निपातः (adverbial particle: ‘likewise/in the same way’)

• vāma-guhyam: the secret (guhya) of Vāma
• vāma-guhyam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: vāma + guhya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: vāmasya guhyam)

• maheśvaram: Maheśvara
• maheśvaram: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: maheśvara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Mantra Metadata

Type: rudram

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Shiva
• Maheśvara
• Īśāna
• Aghora
• Vāma
• Puruṣa

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It maps Shiva’s supreme reality through sacred aspects—Īśāna (sovereign head), Aghora (purifying heart), and Vāma (inner mystery)—showing how the one Pati (Lord) is contemplated through distinct divine powers while remaining the ancient Puruṣa.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In Linga-worship, devotees approach the Nirguna beyond form through Saguna contemplations; this verse supports that method by giving precise “loci” for meditation—crown, heart, and hidden aspect—so the mind can steadily adore Maheśvara without reducing Him to a merely material form.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A dhyāna practice: visualize Shiva as Puruṣa-Maheśvara, placing Īśāna at the crown, Aghora in the heart, and Vāma as the subtle inner power; accompany it with japa of the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) to stabilize devotion and insight.