Śiva’s Boon to Viśvakarman and the Manifestation of Devī (Bhavānī/Parāśakti)

Verse 1

वायुरुवाच । अथ देवो महादेवो महाजलदनादया । वाचा मधुरगंभीरशिवदश्लक्ष्णवर्णया

风神（Vāyu）说道：于是那位神——大天（Mahādeva）——开始开口，其声如大雨云：甘美而深沉，含藏吉祥，并具足圆满言说的高贵征相。

Verse 2

अर्थसंपन्नपदया राजलक्षणयुक्तया । अशेषविषयारंभरक्षाविमलदक्षया

她以义理充盈之辞而说，具足王者威仪之相；又清净无垢，善能周全护持一切事务之开展与成就。

Verse 3

मनोहरतरोदारमधुरस्मितपूर्वया । संबभाषे सुसंपीतो विश्वकर्माणमीश्वरः

主宰伊湿伐罗（Īśvara）以更为迷人、宽宏而甘甜的微笑，心甚欢悦，向毗湿伐羯磨（Viśvakarmā）开口说道。

Verse 4

ईश्वर उवाच । वत्स वत्स महाभाग मम पुत्र पितामह । ज्ञातमेव मया सर्वं तव वाक्यस्य गौरवम्

伊湿伐罗说道：“爱子啊，爱子啊——大福德者，既是我的儿子亦是我的祖先——我确已尽知一切，并完全明了你言辞的分量与尊严。”

Verse 5

प्रजानामेव बृद्ध्यर्थं तपस्तप्तं त्वयाधुना । तपसा ऽनेन तुष्टोस्मि ददामि च तवेप्सितम्

“确然，你如今为众生的增长与安乐而修行苦行（tapas）。正因这苦行我心欢喜；因此我赐予你所愿之物。”

Verse 6

इत्युक्त्वा परमोदारं स्वभावमधुरं वचः । ससर्ज वपुषो भागाद्देवीं देववरो हरः

说罢这些至为高贵、天性甘美之语后，天神中最胜的诃罗（Hara，湿婆）从自身的一分之中显现出女神。

Verse 7

यामाहुर्ब्रह्मविद्वांसो देवीं दिव्यगुणान्विताम् । परस्य परमां शक्तिं भवस्य परमात्मनः

通达梵（Brahman）者宣说：她是具足神圣德相的女神——是至上者的至上力量（Śakti），是婆伐（Bhava，即湿婆）这位最高自性的无上能量。

Verse 8

यस्यां न खलु विद्यंते जन्म मृत्युजरादयः । या भवानी भवस्यांगात्समाविरभवत्किल

在她之中，确无生、死、老等诸般境况。她——婆伐尼（Bhavānī）——据说从婆伐（Bhava，主湿婆）之身肢中显现而出。

Verse 9

यस्या वाचो निवर्तन्ते मनसा चेंद्रियैः सह । सा भर्तुर्वपुषो भागाज्जातेव समदृश्यत

她——言语连同心识与诸根皆退却、不能企及的那一位——被看见仿佛从其主宰自身之身的一分中诞生。

Verse 10

या सा जगदिदं कृत्स्नं महिम्ना व्याप्य तिष्ठति । शरीरिणीव स देवी विचित्रं समलक्ष्यत

那位女神——以自身威光之力遍满并维系此整个宇宙——当时被以奇妙之相瞻见，宛如具有一具分明的有形之身。

Verse 11

सर्वं जगदिदं चैषा संमोहयति मायया । ईश्वरात्सैव जाताभूदजाता परमार्थतः

此一摩耶以其幻力迷惑整个宇宙。虽说她从主宰而起，然在至高真实中，她本为无生。

Verse 12

न यस्या परमो भावः सुराणामपि गोचरः । विश्वामरेश्वरी चैव विभक्ता भर्तुरंगतः

她至上的内在实相，连诸天亦不能及。她确是宇宙与不死者之女主宰，然而又显现为仿佛与其主宰之身相别。

Verse 13

तां दृष्ट्वा परमेशानीं सर्वलोकमहेश्वरीम् । सर्वज्ञां सर्वगां सूक्ष्मां सदसद्व्यक्तिवर्जिताम्

见到她——至上女神帕罗摩伊沙尼（Parameśānī），统御一切世界的大主母——他观见那全知、遍在、微妙的真实，超越“有”与“无”的范畴，不受显现个体之限。

Verse 14

परमां निखिलं भासा भासयन्तीमिदं जगत् । प्रणिपत्य महादेवीं प्रार्थयामास वै विराट्

目睹至上大女神，其光辉照耀此整个宇宙，毗罗吒（Virāṭ）恭敬顶礼俯伏，继而谦卑地向摩诃提毗（Mahādevī）祈求。

Verse 15

ब्रह्मोवाच । देवि देवेन सृष्टो ऽहमादौ सर्वजगन्मयि । प्रजासर्गे नियुक्तश्च सृजामि सकलं जगत्

梵天说道：“女神啊，遍满一切宇宙的圣母啊——在最初，我由主宰（湿婆 Śiva）所造。奉命承担众生繁衍之业，我遂生起这整个世界。”

Verse 16

मनसा निर्मिताः सर्वे देवि देवादयो मया । न वृद्धिमुपगच्छन्ति सृज्यमानाः पुनः पुनः

女神啊，这一切——从诸天神开始——皆由我仅以心念所造；然而纵使反复创造，他们也不能获得真正的增长与开展。

Verse 17

मिथुनप्रभवामेव कृत्वा सृष्टिमतः परम् । संवर्धयितुमिच्छामि सर्वा एव मम प्रजाः

“其后，我又建立由成对（男与女）而生的创造；如今我愿滋养并扩展这一切众生——他们皆是我的子嗣。”

Verse 18

न निर्गतं पुरा त्वत्तो नारीणां कुलमव्ययम् । तेन नारीकुलं स्रष्टुं शक्तिर्मम न विद्यते

从前，未曾有不朽的女性族系自你而出。因此，我并无能力创造女子之族。

Verse 19

सर्वासामेव शक्तीनां त्वत्तः खलु समुद्भवः । तस्मात्सर्वत्र सर्वेषां सर्वशक्तिप्रदायिनीम्

诚然，一切神力（śakti）的根源皆由你而生。因此，无论何处、对一切众生，你即是赐予一切力量者。

Verse 20

त्वामेव वरदां मायां प्रार्थयामि सुरेश्वरीम् । चराचरविवृद्ध्यर्थमंशेनैकेन सर्वगे

噢遍一切处的女神，赐福的摩耶（Māyā），诸天之主宰，我唯独祈求于你：为令一切动与不动的众生增长兴盛，愿你以自身之一分而示现。

Verse 21

दक्षस्य मम पुत्रस्य पुत्री भव भवार्दिनि । एवं सा याचिता देवी ब्रह्मणा ब्रह्मयोनिना

“噢 Bhavārdinī，请成为我儿达克沙（Dakṣa）的女儿。”于是，女神被梵天（Brahmā）——自生之主、由至上本源而起者——如此恳请。

Verse 22

शक्तिमेकां भ्रुवोर्मध्यात्ससर्जात्मसमप्रभाम् । तामाह प्रहसन्प्रेक्ष्य देवदेववरो हरः

天神中至胜的主哈拉（Hara），从眉间之处化现出一位独一的圣力（Śakti），其光辉与他自身无二。随后，他含笑注视着她，并对她开口说道。

Verse 23

ब्रह्माणं तपसाराध्य कुरु तस्य यथेप्सितम् । तामाज्ञां परमेशस्य शिरसा प्रतिगृह्य सा

“以苦行奉悦梵天，遂行其所愿。”她以首顶受至上主之命，欢喜领受。

Verse 24

ब्रह्मणो वचनाद्देवी दक्षस्य दुहिताभवत् । दत्त्वैवमतुलां शक्तिं ब्रह्मणे ब्रह्मरूपिणीम्

奉梵天（Brahmā）之命，女神化为达叉（Dakṣa）之女；而这位本性即梵（Brahman）自身的女神，赐予梵天无与伦比的神力。

Verse 25

विवेश देहं देवस्य देवश्चांतरधीयत । तदा प्रभृति लोके ऽस्मिन् स्त्रियां भोगः प्रतिष्ठितः

他进入那位神祇的身体，而那神祇自身便从视野中隐没。自此以后，在此世间，与女子同享之乐便被确立下来。

Verse 26

प्रजासृष्टिश्च विप्रेंद्रा मैथुनेन प्रवर्तते । ब्रह्मापि प्राप सानन्दं सन्तोषं मुनिपुंगवाः

噢，婆罗门中最殊胜者，众生的创造与后裔的延续，皆由交合而行。即便梵天也获得了欢喜与满足，噢，诸牟尼之冠。

Verse 27

एतद्वस्सर्वमाख्यातं देव्याः शक्तिसमुद्भवम् । पुण्यवृद्धिकरं श्राव्यं भूतसर्गानुपंगतः

如是，一切皆已为你们宣说——此乃由女神之力（Śakti）所生的显现。此法值得聆听，因为能增长福德，并与众生创造之叙事相连。

Verse 28

य इदं कीर्तयेन्नित्यं देव्याः शक्तिसमुद्भवम् । पुण्यं सर्वमवाप्नोति पुत्रांश्च लभते शुभान्

凡每日称诵此篇——由女神圣力（Śakti）所流出之事迹者——必得一切功德，并亦获得吉祥之子。