Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 3

गिलासुर-आक्रमणम् तथा शिवसैन्य-समाह्वानम् — The Assault of Gila and Śiva’s Mobilization

द्वारं हि केचिद्रुचिरं बभंजुः पुष्पाणि पत्राणि विनाशयेयुः । फलानि मूलानि जलं च हृद्यमुद्यानमार्गानपि खंडयेयुः

dvāraṃ hi kecidruciraṃ babhaṃjuḥ puṣpāṇi patrāṇi vināśayeyuḥ | phalāni mūlāni jalaṃ ca hṛdyamudyānamārgānapi khaṃḍayeyuḥ

有人砸毁那华美的门阙,有人摧残花朵与枝叶;他们毁坏果实与根茎,连那清悦之水也不放过,并且将园中的道路一并击碎。

द्वारम्the gate
द्वारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्वार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: emphasis/indeed)
केचित्some (people)
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (प्रातिपदिक, सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन; अनिश्चित-परिमाण (indefinite: ‘some’)
रुचिरम्beautiful
रुचिरम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरुचिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणं ‘द्वारम्’
बभञ्जुःthey broke
बभञ्जुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभञ्ज् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
पत्राणिleaves
पत्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
विनाशयेयुःthey would destroy
विनाशयेयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-नश् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; causative sense ‘to destroy’ (णिच्-प्रयोग)
फलानिfruits
फलानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
मूलानिroots
मूलानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
जलम्water
जलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
हृद्यम्pleasant, delightful
हृद्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहृद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणं ‘जलम्’
उद्यान-मार्गान्garden-paths
उद्यान-मार्गान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउद्यान (प्रातिपदिक) + मार्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (उद्यानस्य मार्गाः)
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-निपात (also/even)
खण्डयेयुःthey would shatter
खण्डयेयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootखण्ड् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; causative sense ‘to break to pieces’ (णिच्-प्रयोग)

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Mahadeva

S
Shiva

FAQs

It portrays adharma as not only violence against people but also desecration of spaces meant for worship and peace; such acts disturb sattva and obstruct bhakti, which in Shaiva Siddhanta is essential for Shiva’s grace (anugraha).

Flowers, leaves, water, and orderly pathways are classic supports for Saguna worship (upacharas) offered to the Shiva-linga; destroying them symbolizes hostility to worship itself and to the devotional environment that sustains ritual purity and concentration.

A practical takeaway is to protect and sanctify the worship space—keep the temple/home shrine clean, preserve offerings (flowers, bilva leaves, water), and steady the mind with japa of the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya.”