उत्पातवर्णनम् / Description of Portents at Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एवं प्रचलिते चास्मिन् वीरभद्रे गणान्विते । दुष्टचिह्नानि दक्षेण दृष्टानि विबुधैरपि

梵天说道：当毗罗跋陀罗如此出发，率领湿婆的众伽那随行之时，达刹，乃至诸天，也都看见了预示毁灭将至的不祥征兆。

Verse 2

उत्पाता विविधाश्चासन् वीरभद्रे गणान्विते । त्रिविधा अपि देवर्षे यज्ञविध्वंससूचकाः

噢，神圣的仙贤啊！当毗罗跋陀罗与众伽那同在之时，种种不祥之兆纷然显现——确有三类——预示祭祀（yajña）将遭毁灭。

Verse 3

दक्षवामाक्षिबाहूरुविस्पंदस्समजायत । नानाकष्टप्रदस्तात सर्वथाऽशुभसूचकः

随后，达克沙的左眼、左臂与大腿开始抽动。噢，亲爱的，那在各方面皆是不祥之兆，预告诸多苦难将至。

Verse 4

भूकंपस्समभूत्तत्र दक्षयागस्थले तदा । दक्षोपश्यच्च मध्याह्ने नक्षत्राण्यद्भुतानि च

当时，就在达克沙祭场之中，忽然地动山摇。达克沙甚至在正午也看见群星间出现奇异反常之象——凶兆昭示正法（dharma）受扰，亦显主宰的不悦。

Verse 5

दिशश्चासन्सुमलिनाः कर्बुरोभूद्दिवाकरः । परिवेषसहस्रेण संक्रांतश्च भयंकरः

四方变得污浊昏沉，太阳也斑驳黯淡。它被千重不祥的光环所围，陷入如日食般可怖的变异——预示灾厄将临的震慑之兆。

Verse 6

नक्षत्राणि पतंति स्म विद्युदग्निप्रभाणि च । नक्षत्राणामभूद्वक्रा गतिश्चाधोमुखी तदा

那时群星仿佛坠落，闪耀如雷电与火焰。星宿的运行轨迹变得扭曲，运动也转而向下——这是宇宙秩序动荡的凶兆。

Verse 7

गृध्रा दक्ष शिरः स्पृष्ट्वा समुद्भूताः सहस्रशः । आसीद्गृध्रपक्षच्छायैस्सच्छायो यागमंडपः

当秃鹫触及达克沙被斩的头颅时，它们成千上万地涌起；其翼影遮蔽之下，祭祀的坛亭被浓重而不祥的阴影所笼罩。

Verse 8

ववाशिरे यागभूमौ क्रोष्टारो नेत्रकस्तदा । उल्कावृष्टिरभूत्तत्र श्वेतवृश्चिकसंभवा

随后，在祭祀的圣坛之地，豺狼哀嚎，眼前显现不祥之兆。其处又降下火焰流星之雨，仿佛由苍白的蝎子所生——骇人的征象，预示仪式将被扰乱，违背正法（adharma）将兴起以抗逆湿婆（Śiva）的神圣秩序。

Verse 9

खरा वाता ववुस्तत्र पांशुवृष्टिसमन्विताः । शलभाश्च समुद्भूता विवर्तानिलकंपिताः

在那里，狂烈之风骤起，并夹带尘土如雨。成群的蝗虫亦随之涌现，被旋转的阵风震荡驱逐，四散翻飞。

Verse 10

रीतैश्च पवनै रूर्द्ध्वं स दक्षाध्वरमंडपः । दैवान्वितेन दक्षेण यः कृतो नूतनोद्भुतः

达刹那座奇妙的、新建的祭祀大厅——由达刹与众神共同建立——随后被猛烈且具破坏性的狂风抛向高空并吹散。

Verse 11

वेमुर्दक्षादयस्सर्वे तदा शोणितमद्भुतम् । वेमुश्च मांसखण्डानि सशल्यानि मुहुर्मुहुः

随后，达刹和其他所有人吐出了惊人的血流；他们还一次又一次地吐出被碎片和残渣刺穿的肉块——这是因冒犯湿婆而招致毁灭的可怕迹象。

Verse 12

सकंपाश्च बभूवुस्ते दीपा वातहता इव । दुःखिताश्चाभवन्सर्वे शस्त्रधाराहता इव

众人皆开始战栗，如灯盏遭疾风所击；又尽皆悲恸，仿佛被利刃兵锋所斩倒。

Verse 13

तदा निनादजातानि बाष्पवर्षाणि तत्क्षणे । प्रातस्तुषारवर्षीणि पद्मानीव वनांतरे

就在那一刻，哀号声起，泪雨骤然而下——如林间莲华，拂晓时分滴落露珠成霖。

Verse 14

दक्षाद्यक्षीणि जातानि ह्यकस्माद्विशदान्यपि । निशायां कमलाश्चैव कुमुदानीव संगवे

随后，诸眼——自达克沙之目始——忽然苍白失辉，仿佛生气尽夺；而那白昼盛开的莲颜亦似夜中合敛黯淡，犹如拂晓时的拘牟陀（kumuda）睡莲。

Verse 15

असृग्ववर्ष देवश्च तिमिरेणावृता दिशः । दिग्दाहोभूद्विशेषेण त्रासयन् सकलाञ्जनान्

随即现起可怖的凶兆：血雨倾落，四方为黑暗所覆，烈焰在诸方炽燃，令一切众生惊惧。

Verse 16

एवं विधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः । भयमापेदिरेऽत्यंतं मुने विष्ण्वादिकास्तदा

见到如此不祥之兆，诸天与诸天众皆极度惊惧；当时，噢牟尼啊，连毗湿奴等也被巨大的恐惧所笼罩。

Verse 17

भुवि ते मूर्छिताः पेतुर्हा हताः स्म इतीरयन् । तरवस्तीरसंजाता नदीवेगहता इव

他们呼喊：“哀哉！我们被杀了！”随即昏厥倒在大地上——如同河岸之树被洪流猛力冲倒。

Verse 18

पतित्वा ते स्थिता भूमौ क्रूराः सर्पा हता इव । कंदुका इव ते भूयः पतिताः पुनरुत्थिताः

倒下之后，他们伏在地上，宛如凶猛之蛇被击毙。随后又如球之反弹一般，他们再度跌倒，又再度起身。

Verse 19

ततस्ते तापसंतप्ता रुरुदुः कुररी इव । रोदनध्वनिसंक्रातोरुक्तिप्रत्युक्तिका इव

随后，他们被苦行与忧伤的煎灼所逼，哭泣如鸻鸟（kurarī）；其哀号起伏回荡，宛如哭声的回声——呼与应——震彻长空。

Verse 20

सवैकुंठास्ततस्सर्वे तदा कुंठितशक्तयः । स्वस्वोपकंठमाकंठं लुलुठुः कमठा इव

于是他们众人——纵居各自天界，乃至毗昆陀——也都觉神力受挫而迟钝。各各在本处近旁沉倒，俯卧至喉，如龟缩首，软弱无依。

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे तत्र संजाता चाशरीरवाक् । श्रावयत्यखिलान् देवान्दक्षं चैव विशेषतः

就在那时，就在那处，一道无形之声忽然升起，向诸天宣告，使众神尽皆得闻——尤其直指达叉（Dakṣa）。

Verse 22

आकाशवाण्युवाच । धिक् जन्म तव दक्षाद्य महामूढोसि पापधीः । भविष्यति महद्दुःखमनिवार्यं हरोद्भवम्

天上的声音说道：“可耻啊，你的出生，达叉以及同类之人！你极其愚迷，心智染罪。由诃罗（Hara，湿婆）所引发的巨大悲苦，将不可避免地降临。”

Verse 23

हाहापि नोत्र ये मूढास्तव देवादयस्थिताः । तेषामपि महादुःखं भविष्यति न संशयः

“哀哉！那些愚迷之人站在你一边——诸天及其他众类——他们也必将陷入大苦；此事毫无疑问。”

Verse 24

ब्रह्मोवाच तच्छ्रुत्वाकाशवचनं दृष्ट्वारिष्टानि तानि च । दक्षः प्रापद्भयं चाति परे देवादयोपि ह

梵天说道：听闻那来自虚空的宣告，又见诸般凶兆，达叉陷入极大的恐惧；其余诸天与天界众生也同样惊惧。

Verse 25

वेपमानस्तदा दक्षो विकलश्चाति चेतसि । अगच्छच्छरणं विष्णोः स्वप्रभोरिंदिरापतेः

其时，达克沙战栗不已，心神大乱，便前往归依毗湿奴——他自己的主宰，因陀罗（拉克希米）之夫。

Verse 26

सुप्रणम्य भयाविष्टः संस्तूय च विचेतनः । अवोचद्देवदेवं तं विष्णुं स्वजनवत्सलम्

他被恐惧所笼罩，深深顶礼；虽心神震荡、几近失措，仍先赞颂，继而对那诸神之主——常怜爱自家信众的毗湿奴——开口说道。

Verse 34

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सती खंडे दुश्शकुनदर्शनं नाम चतुस्त्रिंशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆大往世书》第二部之第二集《鲁陀罗集》、其第二分部《萨蒂篇》中，名为《见不祥征兆》的第三十四章圆满结束。