महेश्वरागमनं तथा नीराजन-सत्कारवर्णनम् / The Arrival of Maheśvara and the Rite of Welcome (Nīrājana)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शंभुः प्रसन्नात्मा सदूतं स्वगणैस्सुरैः । सर्वैरन्यैर्गिरेर्द्धाम जगाम सकुतूहलम्

梵天说道：随后，心怀慈悦而安宁的商婆（湿婆），与使者同往，偕自身众伽那、诸天及其余一切随从，怀着清净的神圣好奇，前往山之居所。

Verse 2

मेनापि स्त्रीगणैस्तैश्च हिमाचलवरप्रिया । तत उत्थाय स्वगृहा भ्यंतरं सा जगाम ह

梅那亦然——为尊贵的喜马察罗所钟爱——与那群女子同在。随后她起身，进入自己居所的内室。

Verse 3

नीराजनार्थं शम्भोश्च दीपपात्रकरा सती । सर्वर्षिस्त्रीगणैस्साकमगच्छद्द्वारमादरात्

为向商婆（湿婆）行尼罗阇那（阿尔提）之礼，萨蒂手执灯盏，偕诸仙之女眷，恭敬地走向门前。

Verse 4

तत्रागतं महेशानं शंकरं गिरिजावरम् । ददर्श प्रीतितो मेना सेवितं सकलैस्सुरैः

在那里，梅那看见大自在天摩诃伊沙那——商羯罗，吉利迦至上的新郎——来到此处；她欢喜地望见诸天神众皆侍奉并礼敬于他。

Verse 5

चारुचंपकवर्णाभं ह्येकवक्त्रं त्रिलोचनम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं रत्नस्वर्णादिभूषितम्

他显现出如金香花（campaka）般可爱的光辉：一面三目；面容安宁，含着微笑，身佩宝石、黄金等种种庄严饰物。

Verse 6

मालतीमालया युक्तं सद्रत्नमुकुटोज्ज्वलम् । सत्कंठाभरणं चारुवलयांगदभूषितम्

他佩戴茉莉花鬘（mālatī），头戴镶嵌珍宝的华冠而熠熠生辉；颈间具足殊妙璎珞，又以精美的手镯与臂钏庄严其身。

Verse 7

वह्निशौचेनातुलेन त्वतिसूक्ष्मेण चारुणा । अमूल्यवस्त्रयुग्मेन विचित्रेणातिराजितम्

其形相以如火般无比的清净所庄严，极其细妙而端丽；又因一对奇妙无价的衣裳而光辉灿然。

Verse 8

चन्दनागरुकस्तूरीचारुकुंकुम भूषितम् । रत्नदर्पणहस्तं च कज्जलोज्ज्वललोचनम्

其身以檀香膏、沉香、麝香与美妙朱砂为饰；手持宝石明镜，双目因涂抹眼膏而愈发明耀——这般吉祥之相如是被称述。

Verse 9

सर्वस्वप्रभयाच्छन्नमतीवसुमनोहरम् । अतीव तरुणं रम्यं भूषितांगैश्च भूषितम्

被一切光辉的威耀所笼罩，他显得极其摄人——青春俊美，处处可爱，诸肢体皆以华饰庄严。

Verse 10

कामिनीकांतमव्यग्रं कोटिचन्द्राननांबुजम् । कोटिस्मराधिकतनुच्छविं सर्वांगसुंदरम्

他为众女所爱，恒常安定而无扰；莲华般的面容辉耀如千万轮明月。其身光胜过无数迦摩（Kāma），四肢无不圆满端严——此乃吉祥的有相（saguṇa）圣观，引心归入虔敬。

Verse 11

ईदृग्विधं सुदेवं तं स्थितं स्वपुरतः प्रभुम् । दृष्ट्वा जामातरं मेना जहौ शोकम्मुदाऽन्विता

见那至吉祥的主宰——形相无比神圣——正立于自己面前，梅娜望见女婿，心生大喜，顿时抛却忧伤。

Verse 12

प्रशशंस स्वभाग्यं सा गिरिजां भूधरं कुलम् । मेने कृतार्थमात्मानं जहर्ष च पुनः पुनः

她称颂自身的福分，又赞扬吉丽迦与那高贵的山生族裔。自觉所愿已成，便一再欢喜踊跃。

Verse 13

नीराजनं चकारासौ प्रफुल्लवदना सती । अवलोकपरा तत्र मेना जामातरं मुदा

那位贞淑的夫人面容如花绽放，欢喜地行了尼罗阇那（阿尔提）之礼。其时，梅娜沉浸于凝望之中，欣然注视着自己的女婿。

Verse 14

गिरिजोक्तमनुस्मृत्य मेना विस्मयमागता । मनसैव ह्युवाचेदं हर्षफुल्लाननाम्बुजा

忆念吉利迦（帕尔瓦蒂）先前所言，梅那满怀惊异。她唯以心念说出这些话语，莲华般的面容因欢喜而绽放。

Verse 15

यद्वै पुरोक्तं च तया पार्वत्या मम तत्र च । ततोधिकं प्रपश्यामि सौन्दर्य्यं परमेशितुः

帕尔瓦蒂先前对我所说关于他的种种，如今我亲见无疑；我更觉至上主的妙美，远胜所述。

Verse 16

महेशस्य सुलावण्यमनिर्वाच्यं च संप्रति । एवं विस्मयमापन्ना मेना स्वगृहमाययौ

当时，摩诃伊沙的绝妙庄严之美，实不可言说。梅那因惊叹而心神震荡，遂归返自家。

Verse 17

प्रशशंसुर्युवतयो धन्या धन्या गिरेः सुता । दुर्गा भगवतीत्येवमूचुः काश्चन कन्यकाः

一些年轻的少女赞叹她，反复呼喊：“有福啊，有福啊，真是山之女！她是杜尔迦，她是薄伽瓦蒂——吉祥的女神。”她们便如此说道。

Verse 18

न दृष्टो वर इत्येवमस्माभिर्द्दानगोचरः । धन्या हि गिरिजा देवीमूचुः काश्चन कन्यकाः

一些少女对吉利迦女神说道：“确实，我们从未见过有哪位新郎能配得上、能触及如你这般的殊胜赠礼。你实在是有福之者。”

Verse 19

जगुर्गन्धर्व्वप्रवरा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । दृष्ट्वा शंकररूपं च प्रहृष्टास्सर्वदेवताः

最上等的乾闼婆歌唱，众天女阿普萨罗起舞。得见商羯罗（Śaṅkara）显现之身，一切天神皆欢喜充满。

Verse 20

नानाप्रकारवाद्यानि वादका मधुराक्षरम् । नानाप्रकारशिल्पेन वादयामासुरादरात्

乐师们以恭敬之心奏起种种乐器，发出甘美和雅的音声；又以多样的技艺与风格演奏——此乃以虔敬奉献的吉祥庆典。

Verse 21

हिमाचलोऽपि मुदितो द्वाराचारमथाकरोत् । मेनापि सर्वनारीभिर्महोत्सवपुरस्सरम्

喜马恰罗亦满怀欢悦，随即在门前安排合乎仪轨的迎门礼；而梅娜也与众妇女一道走在前方，为这盛大庆典引路开道。

Verse 22

परपुच्छां चकारासौ मुदिता स्वगृहं ययौ । शिवो निवेदितं स्थानं जगाम गणनिर्जरैः

她又进一步询问后，心生欢喜，回到自己的居所。湿婆在众伽那与不死随从的陪伴下，前往为他所指示的地方。

Verse 23

एतस्मिन्नन्तरे दुर्गां शैलान्तःपुरचारिका । बहिर्जग्मुस्समादाय पूजितुं कुलदेवताम्

与此同时，山中宫殿的侍女们带着杜尔迦走到外面，意欲礼拜她们家族的守护神。

Verse 24

तत्र तां ददृशुर्देवा निमेषरहिता मुदा । सुनीलांजनवर्णाभां स्वांगैश्च प्रतिभूषिताम्

在那里，诸天欢喜无比，目不瞬地瞻望她；她光辉如深蓝眼膏之色，周身自佩庄严宝饰。

Verse 25

त्रिनेत्रादृतनेत्रांतामन्यवारितलोचनाम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां सकटाक्षां मनोहराम्

她美妙动人，连三目主也以眼角珍爱凝视；她的目光无人能阻。微含笑意，面容安宁而光辉，她投以侧目流盼，令人神醉。

Verse 26

सुचारुकबरीभारां चारुपत्रक शोभिताम् । कस्तूरीबिन्दुभिस्सार्द्धं सिन्दूरबिन्दुशोभिताम्

她那丰美的辫发盘结得极其雅致，并以可爱的花饰点缀；又以细腻的麝香点与明艳的朱砂红点相映生辉，更显吉祥的天女之美。

Verse 27

रत्नेन्द्रसारहारेण वक्षसा सुविराजिताम् । रत्नकेयूरवलयां रत्नकङ्कणमंडिताम्

她的胸前因佩戴由王者宝石精华凝成的璎珞而灿然生辉；臂上与腕间又饰以宝石臂钏、手镯与嵌珠的镯环。

Verse 28

सद्रत्नकुण्डलाभ्यां च चारुगण्डस्थलोज्ज्वलाम् । मणिरत्नप्रभामुष्टिदन्तराजिविराजिताम्

她佩戴上等宝石耳环，秀美的双颊光彩照人；而她的微笑因齿列如宝光般闪耀，更使面容熠熠生辉。

Verse 29

मधुबिम्बाधरोष्ठां च रत्नयावकसंयुताम् । रत्नदर्प्पणहस्तां च क्रीडापद्मविभूषिताम्

她的双唇如甘甜的频婆果，点染以如宝石般的胭脂色（yāvak）。她手持镶宝之镜，又以供嬉戏的莲花为饰，更显端丽。

Verse 30

चन्दनागुरुकस्तूरीकुंकुमेनाति च र्चिताम् । क्वणन्मंजीरपादां च रक्तांघ्रितलराजिताम्

她以檀香膏、沉香（agaru）、麝香与藏红花（kuṅkuma）精妙供奉而倍显庄严。她足佩叮当脚铃，染红的足心光彩照人。

Verse 31

प्रणेमुश्शिरसा देवीं भक्तियुक्ताः समेनकाम् । सर्वे सुरादयो दृष्ट्वा जगदाद्यां जगत्प्रसूम्

见到女神——太初之尊、诞生诸世界之母——一切天神及诸天众皆以虔敬俯首顶礼；他们的愿望亦得调和圆满，依法成就。

Verse 32

त्रिनेत्रो नेत्रकोणेन तां ददर्श मुदान्वितः । शिवः सत्याकृतिं दृष्ट्वा विजहौ विरहज्वरम्

三目主湿婆含喜以眼角瞥见她；见到那真实之相——萨提亚（即萨蒂之化身）——湿婆便抛却离别之热恼。

Verse 33

शिवस्सर्वं विसस्मार शिवासंन्यस्तलोचनः । पुलकांचितसर्वाङ्गो हर्षाद्गौरीविलोचनः

湿婆将目光安住于圣母湿婆妃（帕尔瓦蒂）身上，便忘却一切；周身因欢喜而起鸡皮疙瘩，满怀喜悦地以深情之眼凝望高丽。

Verse 34

अथ कालीबहिः पुर्य्यां गत्वा पूज्य कुलाम्बिकाम् । विवेश भवनं रम्यं स्वपितुस्सद्विजाङ्गना

于是，那位贤淑的少女出城前往名为迦利婆希的城邑，礼拜供养族母女神库兰比迦，随后进入父亲那悦意的居所。

Verse 35

शङ्करोपि सुरैस्सार्द्धं हरिणा ब्राह्मणा तथा । हिमाचलसमुद्दिष्टं स्वस्थानमगमन्मुदा

商羯罗亦然，与诸天同往，并与诃利及诸婆罗门一道，欢喜前往祂自己的住处——即喜马遮罗所指示之地。

Verse 36

तत्र सर्वे सुखं तस्थुस्सेवन्तश्शङ्करं यथा । सम्मानिता गिरीशेन नानाविधसुसम्पदा

在彼处，众人安乐而住，依礼侍奉商羯罗。蒙山主吉利沙（山之主宰）礼敬，他们具足种种吉祥福裕。

Verse 46

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरागमादिवर्णनं नाम षट्चत्शरिंशोऽध्यायः

至此，《圣·湿婆摩诃往世书》第二部《鲁陀罗集》（Rudra-saṃhitā）之第三分《帕尔瓦蒂篇》（Pārvatī-khaṇḍa）中，名为“自瓦拉伽摩（Varāgama）起之描述”的第四十六章圆满结束。