Śivarātri-vrata Udyāpana-vidhi (Completion Rite for the Śivarātri Observance)

Verse 1

ऋषय उचुः । उद्यापनविधिं ब्रूहि शिवरात्रिव्रतस्य च । यत्कृत्वा शंकरस्साक्षात्प्रसन्नो भवति धुवम्

诸仙人说道：“也请宣说湿婆夜誓戒的优陀耶般那（udyāpana，圆满结行之仪）；行此之后，商羯罗（Śaṅkara）本尊必定亲自欢喜。”

Verse 2

सूत उवाच । श्रूयतामृषयो भक्त्या तदुद्यापनमादरात् । यस्यानुष्ठानतः पूर्णं व्रतं भवति तद्ध्रुवम्

苏多说：“诸位仙人，请以虔敬之心、郑重其事地聆听那誓戒的优陀耶般那（结行之仪）；依此奉行，誓愿必定圆满完成。”

Verse 3

चतुर्दशाब्दं कर्तव्यं शिवरात्रिव्रतं शुभम् । एकभक्तं त्रयोदश्यां चतुर्दश्यामुपोषणम्

吉祥的湿婆夜（Śivarātri）誓戒应当持守十四年。于第十三日仅食一餐，于第十四日则当守斋禁食。

Verse 4

शिवरात्रिदिने प्राप्ते नित्यं संपाद्य वै विधिम् । शिवालयं ततो गत्वा पूजां कृत्वा यथाविधि

当神圣的湿婆夜（Śivarātri）来临时，应如法完成每日所定的仪轨；随后前往湿婆神庙，依规矩如仪奉行礼拜供养。

Verse 5

ततश्च कारयेद्दिव्यं मण्डलं तत्र यत्नतः । गौरीतिलकनाम्ना वै प्रसिद्धं भुवनत्रये

随后，应在彼处谨慎布置一座神圣的曼荼罗。此曼荼罗以“高丽-提拉迦（Gaurī-tilaka）”之名，闻名于三界。

Verse 6

तन्मध्ये लेखयेद्दिव्यं लिंगतो भद्रमण्डलम् । अथवा सर्वतोभद्रं मण्डपान्तः प्रकल्पयेत्

在其中央，应依于林伽（Liṅga）绘制一座神圣吉祥的曼荼罗。或者就在曼荼罗亭（maṇḍapa）之内，布置“萨尔瓦托跋陀罗（sarvatobhadra）”——四方皆利的吉祥阵式。

Verse 7

कुंभास्तत्र प्रकर्तव्याः प्राजापत्यविसंज्ञया । सवस्त्रास्सफलास्तत्र दक्षिणासहिताः शुभाः

在那里，应安置吉祥的水罐（kumbha），名为“普罗阇钵底耶（Prājāpatya）”。并应连同衣布与果品，以及相称的供养金（dakṣiṇā）一并奉献，作为清净有功德的圣施。

Verse 8

मण्डलस्य च पार्श्वे वै स्थापनीयाः प्रयत्नतः । मध्ये चैकश्च संस्थाप्यः सौवर्णो वापरो घटः

于仪式曼荼罗（maṇḍala）之两侧，应当用心谨慎安置诸器皿。并在正中央再安置一只水罐（ghaṭa）——或为金制，或为其他适宜的金属器。

Verse 9

तत्रोमासहितां शंभुमूर्तिन्निर्माय हाटकीम् । पलेन वा तदर्द्धेन यथाशक्त्याथवा व्रती

于彼处，持戒行愿者当依己力，以一帕拉之金或其半，铸造金质圣像：主商婆（Śambhu，湿婆）与优摩同在。

Verse 10

निधाय वामभागे तु शिवामूर्त्तिमतन्द्रितः । मदीयां दक्षिणे भागे कृत्वा रात्रौ प्रपूजयेत्

当不懈怠，将湿婆妃（帕尔瓦蒂）圣像安置左侧，又将我（湿婆）之圣像置于右侧，夜间当以虔敬通宵礼拜。

Verse 11

आचार्यं वरयेत्तत्र चर्त्विग्भिस्सहितं शुचिम् । अनुज्ञातश्च तैर्भक्त्या शिवपूजां समाचरेत्

于彼处，当择一位清净的阿阇梨（ācārya）并与诸祭师（ṛtvik）同在；得其以虔诚所赐许可后，方应以信爱奉行湿婆礼拜。

Verse 12

रात्रौ जागरणं कुर्यात्पूजां यामोद्भवां चरन् । रात्रिमाक्रमयेत्सर्वां गीतनृत्यादिना व्रती

夜间，持戒行愿者当行守夜，于每一更分中修起礼拜；并以圣歌赞颂与供奉之舞等诸般信行，使整夜安然度过。

Verse 13

एवं सम्पूज्य विधिवत्संतोष्य प्रातरेव च । पुनः पूजां ततः कृत्वा होमं कुर्याद्यथाविधि

如此，依仪轨如法完成礼拜而心怀满足，于清晨黎明之时，应再行一次普阇（pūjā）；其后依规矩举行护摩（homa，火供）。

Verse 14

यथाशक्ति विधानं च प्राजापत्यं समाचरेत् । ब्राह्मणान्भोजयेत्प्रीत्या दद्याद्दानानि भक्तितः

应随自身能力，如法修持名为“般若阇钵底耶”（Prājāpatya）的戒行。以欢喜恭敬之心供养婆罗门，并以虔信布施诸供品。

Verse 15

ऋत्विजश्च सपत्नीकान्वस्त्रालङ्कारभूषणैः । अलङ्कृत्य विधानेन दद्याद्दानं पृथक्पृथक्

应依仪轨，礼敬诸司祭（ṛtvij）及其妻室，以衣服、饰物与珠宝为其庄严；随后应分别如法赐予各自应得之供施。

Verse 16

गां सवत्सां विधानेन यथोपस्करसंयुताम् । उक्त्वाचार्याय वै दद्याच्छिवो मे प्रीयतामिति

应依仪轨，将一头母牛连同牛犊，并配备所需诸物，如法奉献给阿阇梨（ācārya），并说道：“愿主湿婆悦纳于我。”

Verse 17

तत्तस्सकुम्भां तन्मूर्तिं सवस्त्रां वृषभे स्थिताम् । सर्वालंकारसहितामाचार्याय निवेदयेत्

其后，应将那尊圣像连同仪式宝瓶（kumbha）一并奉献给阿阇梨：为其披衣，使其安置于公牛之上，并以一切饰物庄严具足。

Verse 18

ततः संप्रार्थयेद्देवं महेशानं महाप्रभुम् । कृतांजलिर्नतस्कन्धस्सुप्रीत्या गद्गदाक्षरः

随后，当合掌俯肩、以谦恭之姿，应至诚祈祷大自在天摩诃伊舍那——那伟大而光辉的主宰；以深切的奉爱发声，言辞哽咽，声音因敬慕而颤动。

Verse 19

देवदेव महादेव शरणागतवत्सल । व्रतेनानेन देवेश कृपां कुरु ममोपरि

噢诸神之神，噢摩诃提婆，慈爱护念归依者；噢天众之主，愿我以此誓戒（vrata）蒙你垂赐恩典于我。

Verse 20

मया भक्त्यनुसारेण व्रतमेतत्कृतं शिवा । न्यूनं सम्पूर्णतां यातु प्रसादात्तव शङ्कर

噢吉祥的湿婆，我已依自己虔敬之力受持此誓。噢商羯罗，愿凭你的恩赐，使其中一切不足皆得圆满。

Verse 21

अज्ञानाद्यदि वा ज्ञानाज्जपपूजादिकं मया । कृतं तदस्तु कृपया सफलं तव शङ्कर

噢商羯罗，无论我因无明或以正知而行持诵念（japa）、供奉（pūjā）等诸般礼敬，愿你以慈悲令这一切皆得成果圆成。

Verse 22

एवं पुष्पांजलिं दत्त्वा शिवाय परमात्मने । नमस्कारं ततः कुर्यात्प्रार्थनां पुनरेव च

如是，将一把花供奉于湿婆——至上之我——之后，应当恭敬顶礼，并再次献上祈祷。

Verse 23

एवं व्रतं कृतं येन न्यूनं तस्य न विद्यते । मनोभीष्टां ततः सिद्धिं लभते नात्र संशयः

凡如是修持此誓戒（vrata）者，于其中无有缺失；其后必得心所愿之成就（悉地），对此毫无疑虑。

Verse 39

इति श्रीशिवमहापुराणे चतुर्थ्यां कोटित्त्वसंहितायां शिवरात्रिव्रतोद्यापनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆大往世书》第四部《俱胝鲁陀罗集》（Koṭirudra Saṃhitā）中题为“湿婆夜誓愿之圆满仪式（Udyāpana）”的第三十九章宣告结束。