ओंकार-परमेश-लिङ्गकथा — The Narrative of the Oṃkāra Parameśa Liṅga (Gokarṇa–Vindhya Episode)

Verse 1

ऋषय ऊचुः । त्वया सूत महाभाग श्राविता ह्यद्भुता कथा । महाकालाख्यलिंगस्य निजभक्तसुरक्षिकः

诸仙人说道：“噢，苏多，福德深厚者，你确已令我们聆听一段奇妙的叙事——名为摩诃迦罗的林伽如何作为祂自身奉献者坚定的守护者。”

Verse 2

ज्योतिर्लिंगं चतुर्थं च कृपया वद वित्तम । ओंकारं परमेशस्य सर्वपातकहारिणः

噢，诸智者中最卓越者，请以慈悲为我等宣说第四处光明林伽——唵迦罗（Oṃkāra），属于至上主帕拉梅湿瓦拉，能除灭一切罪业。

Verse 4

सूत उवाच । ओंकारे परमेशाख्यं लिंगमासीद्यथा द्विजाः । तथा वक्ष्यामि वः प्रीत्या श्रूयतां परमर्षयः । कस्मिंश्चित्समये चाञ नारदो भगवान्मुनिः । गोकर्णाख्यं शिवं गत्वा सिषेवे परभक्तिमान्

苏多说道：“噢，诸位二次生者，正如名为至上主（Parameśvara）的林伽在唵迦罗处显现一般，我也将怀着欢喜为你们叙述——请聆听吧，诸大圣仙。某一时，尊贵的圣者那罗陀，具足无上虔敬，前往果迦尔那的湿婆处，恭敬礼拜供奉。”

Verse 5

ततस्स आगतो विन्ध्यं नगेशं मुनिसत्तमः । तत्रैव पूजितस्तेन बहुमानपुरस्सरम्

其后，那位最胜牟尼来到温陀耶山——群山之主。就在彼处，他以极大的敬重与恭敬，受其礼遇与供奉。

Verse 6

मयि सर्वं विद्यते च न न्यूनं हि कदाचन । इति भावं समास्थाय संस्थितो नारदाग्रतः

他坚守此念：“一切皆在我中，我于任何时刻都不曾有所缺乏。”于是他安住不动，立于那罗陀之前。

Verse 7

तन्मानं तत्तदा श्रुत्वा नारदो मानहा ततः । निश्श्वस्य संस्थितस्तत्र श्रुत्वाविन्ध्योऽब्रवीदिदम्

当场听到那番傲慢之言，纳罗陀——摧伏傲慢者——深深叹息，静立其处。随后，温提耶听罢，便如此说道。

Verse 8

विन्ध्य उवाच । किं न्यूनं च त्वया दृष्टं मयि निश्श्वासकारणम् । तच्छ्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्स महामुनिः

温提耶说道：“你在我身上见到何种不足，竟成你叹息之因？”听到这番话，大圣者纳罗陀便答道。

Verse 9

नारद उवाच । विद्यते त्वयि सर्वं हि मेरुरुच्चतरः पुनः । देवेष्वपि विभागोऽस्य न तवास्ति कदाचन

纳罗陀说道：“确然，一切皆在你之中，你甚至高过须弥山。即便诸天之间也有差别与分判，而你却从无此等分裂，任何时候都没有。”

Verse 10

सूत उवाच । इत्युक्त्वा नारदस्तस्माज्जगाम च यथागतम् । विन्ध्यश्च परितप्तो वै धिग्वै मे जीवितादिकम्

苏多说道：说完这些，圣者那罗陀便离开那里，如来时一般而去。毗陀耶因悔恨而灼痛，叹道：“唉！我的性命与一切相关之事，真该唾弃！”

Verse 11

विश्वेश्वरं तथा शंभुमाराध्य च तपाम्यहम् । इति निश्चित्य मनसा शंकर शरणं गतः

他在心中决意：“我当修苦行，礼敬毗湿维湿伐罗——即圣者商布自身。”于是他前往商羯罗，归依于主。

Verse 12

जगाम तत्र सुप्रीत्या ह्योंकारो यत्र वै स्वयम् । चकार च पुनस्तत्र शिवमूर्तिश्च पार्थिवीम्

怀着极大的欢喜，唵迦罗前往那处——正是他自身显现之地；并在彼处再次塑造了一尊以土所成的湿婆圣像。

Verse 13

आराध्य च तदा शंभुं षण्मासं स निरन्तरम् । न चचाल तपस्थानाच्छिवध्यानपरायणः

于是他连续六个月不间断地礼敬商布。专一沉浸于对湿婆的禅观，他未曾离开其苦行之处。

Verse 14

एवं विंध्यतपो दृष्ट्वा प्रसन्नः पार्वतीपतिः । स्वरूपं दर्शयामास दुर्ल्लभं योगिनामपि

湿婆——帕尔瓦蒂之主——见到在温迪亚所修的苦行，心生欢悦而垂恩；遂显现自身真实之相，此相连瑜伽行者亦难得见。

Verse 15

प्रसन्नस्स तदोवाच ब्रूहि त्वं मनसेप्सितम् । तपसा ते प्रसन्नोस्मि भक्तानामीप्सितप्रदः

祂欣然说道：“说出你心中所愿。因你的苦行（tapas），我已满足；我乃赐予我之奉主者所珍爱愿求的施愿者。”

Verse 16

विन्ध्य उवाच । यदि प्रसन्नो देवेश बुद्धिं देहि यथेप्सिताम् । स्वकार्यसाधिनीं शंभो त्वं सदा भक्तवत्सलः

温陀耶说道：“噢，诸天之主，若你欢喜，请赐我所求之慧——能成就我自身目的的洞见。噢，商婆（Śambhu），你恒常怜爱你的奉主者。”

Verse 17

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा भगवाञ्छंभुश्चिचेत हृदये चिरम् । परोपतापदं विन्ध्यो वरमिच्छति मूढधीः

苏多说道：圣主商婆听罢，久在心中沉思：“温陀耶愚迷失智，所求之恩赐将成为他人受苦之因。”

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे चतुर्थ्यां कोटिरुद्रसंहितायामोंकारेश्वरज्योतिर्लिंगमाहात्म्यवर्णनं नामाष्टादशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》第四部《俱底鲁陀罗集》中，题为“嗡迦雷湿伐罗光明灵伽（Jyotirliṅga）之伟大功德述说”的第十八章圆满结束。

Verse 19

सूत उवाच । तथापि दत्तवाञ् शंभुस्तस्मै तद्वरमुत्तमम् । विध्यपर्वतराज त्वं यथेच्छसि तथा कुरु

苏多说道：即便如此，商婆（湿婆）仍赐予他那至上之愿，并言：“噢，温陀耶山之王，你欲如何，便照你所愿而行。”

Verse 20

एवं च समये देवा ऋपयश्चामलाशयाः । संपूज्य शंकरं तत्र स्थातव्यमिति चाबुवन्

就在那时，诸天与诸仙——心地清净——在彼处如法礼敬商羯罗后宣言：“我们就应当住在此地。”

Verse 21

तच्छुत्वा देववचनं प्रसन्नः परमेश्वरः । तथैव कृतवान्प्रीत्या लोकानां सुखहेतवे

听闻诸天之言，至上自在者（主湿婆）欣然垂恩，心生欢喜；以慈爱善意，祂如所请而行，为令一切世界得安乐与福祉。

Verse 22

ॐ कारं चैव यल्लिंगमेकं तच्च द्विधा गतम् । प्रणवे चैव ओंकारनामासीत्स सदाशिवः

那唯一的林伽，即“唵”(Oṁ)之音节，确已化为二相。在普罗那瓦（Praṇava）中，名为“嗡迦罗”(Oṅkāra)者，正是萨达湿婆（Sadāśiva）自身。

Verse 23

पार्थिवे चैव यज्जातं तदासीत्परमेश्वरः । भक्ताभीष्टप्रदौ चोभौ भुक्तिमुक्तिप्रदौ द्विजाः

诸婆罗门啊，凡在那土质形相（pārthiva）中显现者，实即至上主帕拉梅湿伐罗（Parameśvara）自身。二者皆成赐予奉者所愿之主，既赐世间受用（bhukti），亦赐解脱（mukti）。

Verse 24

तत्पूजां च तदा चक्रुर्देवाश्च ऋषयस्तथा । प्रापुर्वराननेकांश्च संतोष्य वृषभध्वजम्

当时，诸天与诸仙也举行了那场礼拜。令牛旗之主（湿婆）欢喜之后，他们获得了许多恩赐。

Verse 25

स्वस्वस्थानं ययुर्देवा विन्ध्योपि मुदितोऽधिकम् । कार्य्यं साधितवान्स्वीयं परितापं जहौ द्विजाः

噢，二生者啊，诸天各自回到本处；连温陀耶山也格外欢喜。既已成就自身之事，他便抛却了忧苦。

Verse 26

य एवं पूजयेच्छंभुं मातृगर्भं वसेन्न हि । यदभीष्टफलं तच्च प्राप्नुयान्नात्र संशय

凡如是礼敬商婆（湿婆大自在天）者，必不复再住母胎。其所愿之果，皆得成就——毫无疑惑。

Verse 27

सूत उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातमोंकारप्रभवे फलम् । अतः परं प्रवक्ष्यामि केदारं लिंगमुत्तमम्

苏多说道：“我已向你们完整叙述了由唵迦罗（Oṃkāra）显现而生的功果。此后，我将宣说位于计达罗的无上林伽。”