Rig Veda 9.94.5: Mandala 9, Sukta 94, Mantra 5
Sukta 9.94
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥
Transliteration
íṣam ūŕjam abhý arṣā́śvaṃ gā́m uru jyótiḥ kṛṇuhi mátsi devā́n | víśvāni hí su-ṣáhā tā́ni túbhyaṃ pávamāna bā́dhase soma śátrūn ||
Translation
以食粮与精力向我们奔流；带来马与牛——开显广阔之光。使诸天神在内欢悦。因为这一切你都能善能承受；故此，净化者苏摩啊，击退仇敌。
Word by Word
इषम्nourishment, refreshment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक: इषा-)
ऊर्जम्strength, vigor
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा-)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
अर्षrush/flow (towards)!
अर्ष:
—
TypeVerb
Rootऋष् (गत्यर्थ) / अर्ष् (वेद. ‘to rush/flow’)
अश्वम्horse
अश्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
गाम्cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उरुwide, broad
उरु:
कर्म
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
कृणुहिmake! produce!
कृणुहि:
—
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
मत्सिrejoice! be exhilarated!
मत्सि:
—
TypeVerb
Rootमद् (हर्षे/मादे; वेद. ‘to rejoice/exult’)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म (बाधसे इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
सुषहाvery mighty/overpowering
सुषहा:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + सह (प्रातिपदिक: सुषह-)
तानिthose
तानि:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तुभ्यम्for you, to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पवमानO purifying (Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple/Adjective
Rootपू (पवने) → पवमान (वर्तमानकृदन्त)
बाधसेyou press/drive away, you smite
बाधसे:
—
TypeVerb
Rootबाध् (पीडने/नाशने)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.