Rig Veda 9.82.4: Mandala 9, Sukta 82, Mantra 4
Sukta 9.82
Rishi: Ascribed in the Soma Pavamāna corpus to seers of the Pavāmāna tradition (exact rishi for 9.82 uncertain in this excerpt).
Devata: Soma Pavāmāna (addressed directly).
Chandas: Likely Triṣṭubh (verify against full hymn).
Samhita Patha (Devanagari)
जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि ॥
Transliteration
jāyéva pátyāv ádhi śéva maṃhase pájrāyā garbha śṛṇuhí bravīmi te | antár vā́ṇīṣu prá carā sú jīvásé ’nindyo vṛjáné soma jāgṛhi ||
Translation
如妻依偎其夫，你赐下吉祥的欢悦与丰广；噢，Pajra 族系之胚胎啊，听我对你所言。于诸声语之内行走——在言辞之力中流转——为得正当而圆满的生。无可指摘的苏摩啊，在我们存在之场（vr̥jana）中醒起。
Word by Word
जायाऽइवlike a wife
जायाऽइव:
Kartā (उपमान-कर्तृभाव) / विशेषण-उपमा
TypeNoun+Indeclinable
Rootजाया (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
पत्यौin/with the husband
पत्यौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa (संबन्ध/अधिष्ठान सूचक)
TypeIndeclinable
Rootअधि
शेवम्welfare, благ/auspicious good
शेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootशेव (प्रातिपदिक)
मंहसेfor bounty/munificence
मंहसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमंहस् (प्रातिपदिक)
पज्रायto the strong/firm one
पज्राय:
Sampradāna (लक्ष्य/प्रति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootपज्र (प्रातिपदिक; विशेषण)
गर्भO embryo/child; O germ (Soma as ‘germ’)
गर्भ:
(सम्बोधन) संबोधन
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
शृणुहिhear!
शृणुहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
ब्रवीमिI speak
ब्रवीमि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
अन्तर्वाणीषुamong the inner voices/utterances
अन्तर्वाणीषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun (compound)
Rootअन्तर् (उपसर्ग/अव्यय) + वाणी (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootप्र
चरmove, roam
चर:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
सुwell, rightly
सु:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootसु
जीवसेfor living, for life
जीवसे:
Sampradāna (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootजीवस् (प्रातिपदिक; ‘life’) / √जीव् (धातु) से व्युत्पन्न
अनिन्द्यःblameless, irreproachable
अनिन्द्यः:
Kartā (विशेषण सहित) / विशेषण
TypeAdjective
Rootअनिन्द्य (प्रातिपदिक; a-निन्द्य)
वृजनेin the enclosure/settlement; in the fold
वृजने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) संबोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
जागृहिbe awake, awaken
जागृहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजागृ (धातु; √जागृ ‘to be awake’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.