Mantra 8
Sukta 9.8
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma (Pavamāna)
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
Samhita Patha (IAST)
वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ । सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धा॑: ॥
Transliteration
vṛṣṭíṃ diváḥ pári srava dyumnáṃ pṛthivyā́ ádhi | sáho naḥ soma pṛtsú dhāḥ ||
Translation
如天之甘霖，环流而下；如大地之上光辉的荣曜，遍覆其间。噢苏摩啊，愿你在我们之中安置那在战阵中能忍能胜的力量。
Padapatha (Word Analysis)
वृ॒ष्टिम् । दि॒वः । परि॑ । स्र॒व॒ । द्यु॒म्नम् । पृ॒थि॒व्याः । अधि॑ । सहः॑ । नः॒ । सो॒म॒ । पृ॒त्ऽसु । धाः॒ ॥वृष्टिम् । दिवः । परि । स्रव । द्युम्नम् । पृथिव्याः । अधि । सहः । नः । सोम । पृत्सु । धाः ॥vṛṣṭim | divaḥ | pari | srava | dyumnam | pṛthivyāḥ | adhi | sahaḥ | naḥ | soma | pṛt-su | dhāḥ
Word by Word
वृष्टिम्rain; shower
वृष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्टि- (√वृष् ‘वर्षणे/सिञ्चने’ से निष्पन्न स्त्री. भाव/कर्म-नाम)
दिवःof heaven; from the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्-/द्यौ- (प्रातिपदिक ‘sky, heaven’)
परिaround; forth; all about
परि:
उपपद/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow; stream forth
स्रव:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता = (हे) सोम
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवति) ‘स्रवणे/प्रवाहे’
द्यु॒म्नम्splendour; glory
द्यु॒म्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न- (प्रातिपदिक; ‘brightness, glory, power’)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक ‘earth’)
अधिupon; over
अधि:
अधिकारण-सम्बन्ध/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
सहःstrength; might
सहः:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक ‘strength, might’)
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक; देवता/पेय)
पृत्सुin battles
पृत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृत्- (स्त्री. ‘battle, fight’; प्रायः बहुवचन ‘battles’)
धाःplace; bestow
धाः:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता = (हे) सोम
TypeVerb
Root√धा (दधाति) ‘धारणे/स्थापने’