Sukta 14

Mantra 1

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥

那“见者之力”环行四周，奋然推进；安立于海流之波上，它承载着创造的言辞，丰饶而多所希求——诸般圆满追寻的力量。

Mantra 2

गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥

当以光明之言（girá）之时，那五支相联的众团——行事之工——环绕塑成并精炼那持载之力（dhárṇasim）；他们为苏摩（Soma）之力备办其正当的承载。

Mantra 3

आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥

于是，在这位强力者的汁液（rasa）中，诸神皆得欢悦；当他以光辉之牛群——诸光线——为衣，被披覆而取其灿然之裳。

Mantra 4

निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥

既已抛却不净，他奔流而出，分作多途；舍下身躯那陈旧的覆裹。于此，诸被轭之力同击（障碍），而赢得通行之路。

Mantra 5

नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

他与毗婆斯伐特（Vivasvat）的亲族神力同在——那光辉的青年——一次又一次被净炼；他使诸“光牛”（诸光线、启明之群）归于己有，如披一袭灿然的衣裳。

Mantra 6

अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

他越过两重支撑，横向而行；循着光牛的微细之道而去——他为知者发动那隐秘之火，那内在的燃点。

Mantra 7

अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

诸迅疾之力向他汇聚，净炼那丰饶之主（Iṣaspati）；诸强健者攫住他的背脊——扶持着他，载他向前。

Mantra 8

परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

遍触诸天之奥秘，亦遍触一切大地之有，苏摩啊；怀着对我等的眷念而来，携来诸财富——光与力的圆满。