Rig Veda 8.8.4: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 4

Sukta 8.8

Rishi: Kaṇva lineage (explicit)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.8.4

Transliteration

ā nó yātam divás pár y antárikṣād adha-priyā | putráḥ káṇvasya vām ihá suṣā́va sómyaṃ mádhu ||

Translation

请从天界、从中空而来，到我们这里，哦，爱祭献者！此处，迦ṇ婆（Kaṇva）之子已为你们榨取苏摩（Soma）的甘蜜；愿那可喜之味进入，并调正我们内在的流行。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun stem)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go, come’

• दिवः: from heaven / of heaven
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक) / div- ‘sky, heaven’

• परि: around; forth
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय) / pari

• अन्तरिक्षात्: from the mid-air
• अन्तरिक्षात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक) / antarikṣa ‘mid-air’

• अध: then; moreover
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय) / adha

• प्रियाः: (you) two dear ones
• प्रियाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक) / priya ‘dear, beloved’

• पुत्रः: the son
• पुत्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) / putra ‘son’

• कण्वस्य: of Kaṇva
• कण्वस्य: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Proper Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक, ऋषिनाम) / Kaṇva

• वाम्: to you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronoun stem) / yuṣmad

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय) / iha

• सुषाव: has pressed (Soma)
• सुषाव: Kartā
• Type: Verb
• Root: सु + षु (धातु) / √su ‘to press (Soma)’

• सोम्यम्: soma-like; belonging to Soma
• सोम्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक) < सोम / soma

• मधु: sweet drink; honey (mead)
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक) / madhu ‘sweet drink, honey’