Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

那些久远的诸神，威力增长而无可指摘，能以我们的礼敬而被赢得吗？他们为伐由（Vāyu），也为受阻所迫的摩奴（Manu），使黎明（Uṣas）与太阳同住——把光明的秩序引入人之道路。

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

他们渴望着，如使者；守护着，不致失误；穿行于诸月、诸途径，以及许多往昔的季节。因陀罗—伐由啊，向你们而来的善构赞歌，祈求你们的慈惠（mṛḍīka），并祈求新的善导之路——旅程的新开端。

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

富有强力之食，增长丰饶，明智善思——白色的光辉依附于被轭的诸能。为伐由，他们同心而立，坚定分明；这些人已造就一切善御之业，以及真实的自持与自有。

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

凡身之所及，凡力之所伸，凡求见者以慧眼所能炽燃者——请在此饮这清净的苏摩（Soma），噢饮净者。因陀罗—伐由（Indra–Vāyu）啊，请坐于我们内在此献供之座、此祭草之席（barhis）。

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

常新而青春，具已轭之众力，富于可慕的英雄威能——因陀罗—伐由啊，请同乘一车，向我们而来。因为这甘甜之初精已为你们奉上；于是既得满足，便为我们解开广阔与解脱之门。

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

你们那成百上千的轭力——因陀罗与伐由啊——充满一切可欲的丰盈，皆来相随。凭借这些明达正道之力，请降临向我们；噢二位强者，请饮那被奉献、被捧持而来的蜜甘（madhu）。

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

如渴求声名的骏马求取荣誉，我们瓦西什塔族以善巧的赞歌向你们祈求——因陀罗与伐由。为求得自我主宰所需的力量丰盈，我们呼唤你们；愿你们常以安泰的和谐守护我们。