Rig Veda 7.87.2 — Mandala 7, Sukta 87, Mantra 2
Sukta 7.87
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥
Transliteration
ātmā́ te vā́to rája ā́ navīnot paśúr na bhū́rṇir yávase sasavā́n | antár mahī́ bṛhatī́ ródasī ime víśvā te dhā́ma varuṇa priyā́ṇi ||
Translation
伐楼那啊，你的自体即为风息（vātá），更新中界诸域；如迅疾游行之力，他奔赴，使内在牧场得以滋长。在这两广大世界——天与地——之中，安置着你一切可亲的居所，伐楼那啊。
Word by Word
आत्माself; essence
आत्मा:
कर्तृ (वाक्यविषय/सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातःwind
वातः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
रजःspace; mid-air; region
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
आtowards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नवीनोतिrenews; makes fresh
नवीनोति:
क्रिया
TypeVerb
Root√नू (नवीनयति/नवीनोति) धातु
पशुःbeast; creature
पशुः:
कर्तृ (उपमान/विधेय-भागः)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
भूर्णिःwhirling one; swift mover
भूर्णिः:
कर्तृ (उपमान/विधेय-भागः)
TypeNoun
Rootभूर्णि (प्रातिपदिक)
यवसेfor fodder/grass
यवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयवस् (प्रातिपदिक)
ससवान्having set in motion; having impelled
ससवान्:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√सू (सवति/ससौ) धातु; कृत्-प्रातिपदिक ‘ससवान्’
अन्तःwithin
अन्तः:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपपद)
महीgreat
मही:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
बृहतीlofty; vast
बृहती:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
इमेthese
इमे:
कर्तृ/विषय (सम्बन्धः ‘धाम’ इत्यनेन)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तेthy; of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धामabodes; ordinances; seats
धाम:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
प्रियाणिdear; beloved
प्रियाणि:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.