Rig Veda 7.77.2: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 2
Sukta 7.77
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
Transliteration
víśvaṃ pratī́cī sa-práthā úd asthād ruśádvāso bíbhratī śukrám aśvait | híraṇyavarṇā su-dṛ́śīka-sandṛ́g gavā́ṃ mātā́ netry áhnām aroci ||
Translation
她转向我们，广阔地升起，遍覆万有；披着闪耀的衣裳，明亮而洁白。金色光辉，美丽可观、目光可亲——她灿然照耀：光线之母，诸日之引领者。
Word by Word
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
कर्म (व्याप्त्यर्थे/विषयः)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
प्रतीचीfacing towards (us), westward/returning
प्रतीची:
कर्तृ (उदस्था॒त् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रतीच् (प्रातिपदिक) ‘पश्चिमाभिमुख/प्रत्यङ्’
सप्रथाwidely spreading, far-extending
सप्रथा:
कर्तृ (प्रतीची इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस-प्रथा (प्रातिपदिक) ‘विस्तारयुक्त’
उदस्थात्stood up, arose
उदस्थात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + उद्
रुशद्वासाःwearing shining garments
रुशद्वासाः:
कर्तृ (बिभ्रती इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरुशद्-वस् (कृदन्त/समास) ‘दीप्त-वस्त्र’
बिभ्रतीbearing, wearing
बिभ्रती:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootभृ (धातु) ‘धारणे’
शुक्रम्bright, radiant (garment/light)
शुक्रम्:
कर्म (बिभ्रती—किं बिभ्रती?)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक) ‘श्वेत/दीप्त’
अश्वैत्shone, gleamed
अश्वैत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्वि/श्वै (धातु) ‘दीप्तौ/श्वेतभावे’
हिरण्यवर्णाgolden-coloured
हिरण्यवर्णा:
कर्तृ (अरोचि इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहिरण्य-वर्ण (प्रातिपदिक समास) ‘स्वर्णवर्ण’
सुदृशीकbeautiful to see
सुदृशीक:
कर्तृ (अरोचि इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-दृशीक (प्रातिपदिक) ‘सुन्दर-दर्शन/सुन्दर-रूप’
संदृक्well-seeing, clearly visible
संदृक्:
कर्तृ (उषसः विशेषणम्)
TypeAdjective (participle-like)
Rootसम्-दृश् (कृदन्त) ‘सम्यक् पश्यन्ती/दर्शयन्ती’
गवाम्of the cows
गवाम्:
सम्बन्ध (माता—कस्य?)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
माताmother
माता:
कर्तृ (अरोचि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
नेत्रीleader, guide
नेत्री:
कर्तृ (माता इत्यस्य समानाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootनी (धातु) → नेत्री (कृदन्त/प्रातिपदिक) ‘नेतृ-स्त्री’
अह्नाम्of the days
अह्नाम्:
सम्बन्ध (नेत्री—कस्य?)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
अरोचिshone forth, became radiant
अरोचि:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुच् (धातु) ‘दीप्तौ’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.