Rig Veda 7.73.3 — Mandala 7, Sukta 73, Mantra 3
Sukta 7.73
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः ॥
Transliteration
áhema yajñáṃ pathā́m urāṇā́ imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām | śruṣṭī́veva préṣito vām abodhi práti stómair jarámāṇo vásiṣṭhaḥ ||
Translation
我们已沿其道路驱策祭祀前行；哦两位雄健者，请悦纳这端整的颂辞。仿佛被催促的御者，瓦西什塔（Vasiṣṭha）已为你们而觉醒；在功业渐熟之时，他以赞歌回应。
Word by Word
अहेम्I
अहेम्:
कर्तृ (वक्ता/ऋषि)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
पथाby the path, along the way
पथा:
करण (मार्ग-रूपेण)
TypeNoun
Rootपथ (प्रातिपदिक)
अमुराणाःmighty/impetuous (ones)
अमुराणाः:
कर्तृ (देवयोः विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमुर (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (विशेष्य-निर्देशः)
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवृक्तिम्well-turned hymn, good praise
सुवृक्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग + वृक्ति)
वृषणाO two bulls (vigorous ones)
वृषणा:
सम्बोधन (देवयोः)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
श्रुष्टीa listening/obedient (one); attentive response
श्रुष्टी:
कर्तृ (उपमा-आधारः)
TypeNoun
Rootश्रुष्टि (प्रातिपदिक; वैदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
प्रेषितःsent forth, impelled
प्रेषितः:
कर्तृ/विशेषण (बोधि-सम्बद्धः)
TypeParticiple
Rootप्र-इष् (धातु) → प्रेषित (कृदन्त)
वाम्to/for you two; of you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (युवयोः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अबोधिhas awakened/has become aware
अबोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
स्तोमैःwith praises, with hymns
स्तोमैः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
जरमाणःaging; growing old
जरमाणः:
कर्तृ (वसिष्ठस्य)
TypeParticiple
Rootजॄ/जर् (धातु) → जरमाण (कृदन्त)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
कर्तृ
TypeProper Noun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.