Rig Veda 7.27.2 — Mandala 7, Sukta 27, Mantra 2
Sukta 7.27
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥
Transliteration
yá índra śúṣmo maghavante ásti śíkṣā sákhī-bhyaḥ puru-hūta nṛ́-bhyaḥ | tváṁ hí dṛḷhā́ maghavan ví-cetā ápa vṛdhi pári-vṛtaṁ ná rā́dhaḥ ||
Translation
因陀罗啊，慷慨者（Maghavan），你那冲决的威势（śuṣma）既在——请教示给我们的同伴，给那些多呼唤你的众人之力。因为你坚固不移，慷慨者啊，洞察广大；请增长并开启那仿佛被围闭、被环绕的财宝（rādhas）。
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
शुष्मःmight, vigor
शुष्मः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुष्म- (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(Sambodhana)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
(Predication)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
शिक्षteach; instruct
शिक्ष:
(Prayojaka/niyoga)
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु)
सखिभ्यःto (our) comrades/friends
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
(Sambodhana)
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुहूत- (प्रातिपदिक)
नृभ्यःto the men
नृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
(Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
दृळ्हाःfirm, steadfast (ones)
दृळ्हाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदृळ्ह- (प्रातिपदिक; ‘firm, strong’)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(Sambodhana)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक)
विचेताःdiscerning, wise
विचेताः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootवि-चेतस्/विचेतृ- (प्रातिपदिक; ‘discerning’)
अपaway, off
अप:
(Verb-modifier)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
वृधिincrease; make grow
वृधि:
(Niyoga)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
परिवृतम्enclosed, surrounded
परिवृतम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Rootपरि-वृत् (धातु) → क्त (कृदन्त) / ‘enclosed, hemmed in’
नlike, as
न:
(Comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
राधःbounty, gift, wealth
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.