Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

因陀罗与苏摩啊，炽燃吧；粉碎那敌对的黑暗之力；把那因夜而滋长者压伏下去。将他们远远击碎；焚尽那无觉醒之见者；击打并驱逐吞噬者——磨砺你们的威能，以对付内里的毁坏者。

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

因陀罗与苏摩啊，请聚拢并击退那恶声的冲动与逼迫我等的罪咎。愿你们炽热的威力如同与阿耆尼之焰同燃的灼烈供献（caru）般奔涌而出。对那憎恨梵言（brahman）者、吞食精髓者、目光可怖者——请安置你们的憎拒与驱斥，临到那不可接近的作祟者（kīmīdin）。

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

因陀罗与苏摩啊，请刺穿那作恶者——他把自己裹藏在不可攀执的黑暗之中。愿此成就于你们的威力：使其自彼处连一个也不得再起；愿你们忿怒的力量完成此事。

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

因陀罗与苏摩啊，请把自天而来的击杀之力转下，使之与大地相合，成为压碎那恶声者的重压。请从群山凿出通向夺得太阳之道的路；凭此，你们磨灭在我们之中日益滋长的罗刹（Rakṣas）。

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

因陀罗与苏摩啊，请把你们自天而来的威能转回：以火所炙热的石块，以击碎岩石的猛力。以不衰的灼击刺穿那吞噬者，使他们坠入无声之境——在那里，真实之言不得生起。

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

因陀罗与苏摩啊，愿此一念从四方环绕于你们，如披甲之骏马，充盈劲力与胜势。我以觉醒的慧思，将此祭司的呼唤环置于你们周围；愿你们如二王护民，滋养这些梵语圣颂（brahman）。

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

请忆念并以你们征胜的冲力回应；击倒那欺诳者——罗刹（Rakṣas），携破裂般的嚎叫而来。因陀罗与苏摩啊，愿作恶者不得坦途；凡在任何时候以背信来侵害我们者，愿其无所遁形。

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

凡以卑狭之心窥伺我者，以虚妄之言诋毁我者——愿其归于非有；如水被光耀之网所攫，愿其言语被缚而失效，因陀罗啊。

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

凡以琐恶之言而嬉戏者，凡以任性之冲动玷污善者——愿苏摩（Soma）将彼等交付于蛇力（ahi），或安置于溃灭女神尼利提（Nirṛti）之怀，使其乖谬在彼处被解除。

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

凡欲窃我等之精髓者，噫阿耆尼（Agni）——或我等生命之饮，或马之力（进取之势），或牛之光（知慧之辉），或我等之身——愿彼为敌、为盗、为作盗者，趋于微小与衰耗；愿其身与其后嗣一并减损。

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

愿彼在身与延续上皆远离；愿三重大地尽在其下。诸神啊，愿其荣光枯竭——凡昼间或夜间欲窃我等者。

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

对于能辨识的人，清明的知见便可成就：真实之言与虚妄之言在其内相争。二者之中，凡属真理、凡更为正直而趋于正道者——苏摩护持它，并击倒虚妄。

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

苏摩并不驱策那行径乖曲者，也不驱策那执持迷乱的刹帝利。祂击杀罗刹，击杀说不实之言者——二者都卧在因陀罗所指遣之力的范围之内。

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

若我曾事奉不真之神，或若我徒然将诸神推拒在外——噢阿耆尼，何以你向我们发怒，噢生知者（Jātavedas）？愿那说背信之言者，归于无喜之虚无，归于失其道路之境。

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

若我真是夜叉陀那（yātudhāna），愿我今日即死；若我体内之人已被风息（vāyu，生命之气）灼伤，亦愿如此。随后，凡徒然指我说“他是夜叉陀那”的那人，愿他与其十位勇士一并被割断、分离。

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

凡称我为“行害人幻术者”的，凡说“我是清净的罗刹（rakṣas）”的——愿因陀罗（Indra）以伟大的击杀之击打倒他；愿他在万类众生之中坠落到最卑下的立足处。

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

她向前潜行，如夜间游猎之兽，怀着欺诳而藏匿其身。愿她坠入无尽的围闭之所；愿榨压之石（grāvan）以其碾碎之击，击杀罗刹（rakṣas）。

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

玛鲁特啊，你们各各分立；在诸聚落中遍行搜寻。擒拿罗刹，合力碾碎——那些化作飞鸟、在夜间翱翔者，或那些在神圣祭仪中安置敌意者。

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

因陀罗啊，转动那天界之石——由苏摩磨砺的；慷慨者啊，使之全然奔行。从前方、从后方，从下方、从上方——以山岳击杀罗刹。

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

看哪，这些确在飞旋——如犬般游荡者；他们欲攫取不可欺夺的因陀罗。沙克拉为恶意者磨利杀击；如今他向被夜叉（yātu）所附者放出霹雳之雷。

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

因陀罗已成驱逐诸“yātu”（妖魅、巫祟）者，直面那搅乱祭供、使供物失序之徒。沙克拉（Śakra，强力者）如斧伐林，如击碎器皿之人，冲向罗刹（rakṣas），劈裂那背离真理而立之物。

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

请诛灭那“ulūka-yātu”（鸮形之妖）与“śuśulūka-yātu”（小鸮形之妖）；又诛灭“śvā-yātu”（犬性之妖）与“koka-yātu”（koka之声/形之妖）。又诛灭“suparṇa-yātu”（善翼、神鸟形之妖）与“gṛdhra-yātu”（兀鹫形之妖）。因陀罗啊，如磐石般坚定，向前碾碎罗刹之害。

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

愿罗刹之害不来压迫我们；愿那成双的欺诳者，被“kimīdin”（kimīdin之力）所驱使者，被驱逐、被驱散。愿大地护佑我们免于地界之险；愿中空界护佑我们免于天界之袭；愿诸世界护持我们脱离困厄。

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

因陀罗啊，击杀那夜叉陀那（yātudhāna）之雄与雌；那些以幻术（māyā）不断吞噬正道者。愿其颈项扭曲者、伪神者哀号败退；愿他们不得见你之太阳在上升时的光辉。

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

请垂视于我等，请广为照鉴；因陀罗与苏摩啊，醒起而守。向罗刹诸敌投下最致命的杀力，掷出雷霆之霹雳；向那些被“夜图之行”（yātu）所附者，使祭献之路得以澄明。