Rig Veda 6.73.3: Mandala 6, Sukta 73, Mantra 3
Sukta 6.73
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥
Transliteration
bṛ́haspátiḥ sám ajayad vásūni mahó vrājā́n gómato devá eṣáḥ | apáḥ sisāsánt svàr ápratīto bṛ́haspátir hánty amítram arkáiḥ ||
Translation
布里哈斯帕提已共同赢得诸般财富——宏大的、满含光辉的牛群；此神如是。渴求诸水与天光（Svar），不可抗拒的布里哈斯帕提以光明之颂（arká）击破敌对之力。
Word by Word
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
समजयत्conquered, won
समजयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जये)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
महोof the great
महो:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
व्रजान्enclosures, pens (cattle-stalls)
व्रजान्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज- (प्रातिपदिक)
गोमतःrich in cows
गोमतः:
कर्म
TypeAdjective
Rootगोमत्- (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थ/विशेषणार्थ: एषः के लिए)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
सिषासन्त्desiring to set in motion / to direct
सिषासन्त्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√शास् (शासने) / desiderative stem सि-षास-
स्वःto heaven, heavenward
स्वः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootस्वर्/स्वः (अव्यय/नाम)
अप्रतीतःunopposed, not resisted
अप्रतीतः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootप्रति-√इ (प्रतीति/प्रत्यय) → प्रतीत (कृदन्त); न-प्रतीत
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
हन्तिstrikes, slays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसागत्योः)
अमित्रम्the foe
अमित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमित्र- (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns (praises)
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.