Rig Veda 6.5.2 — Mandala 6, Sukta 5, Mantra 2
Sukta 6.5
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥
Transliteration
tve vasūni puru-aṇīka hotar doṣā vastor īrire yajñiyāsaḥ | kṣāma iva viśvā bhuvanāni yasmin sam saubhagāni dadhire pāvake ||
Translation
在你之中，哦多面之祭司（Hotar），诸财宝被发动；夜与晓，祭祀之力向你兴起。仿佛在居所中，在你之内万有世界被维系；在净化者（Pāvaka）之中，诸福乐汇聚而安立。
Word by Word
त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, treasures
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
पूर्वणीकO you of former/ancient appearance (ancient-faced)
पूर्वणीक:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपूर्व-नीक (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
होतॄन्the Hotṛ-priests
होतॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
दोषाat night
दोषा:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदोषा (प्रातिपदिक)
वस्तोःof dawn / at daybreak
वस्तोः:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु (वस्तु = dawn/daybreak; प्रातिपदिक)
ईरिरेthey have roused / set in motion
ईरिरे:
—
TypeVerb
Rootईर् (धातु; Vedic: īr/er ‘to set in motion, rouse’)
यज्ञियासःthe worshipful ones (ritual-worthy)
यज्ञियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
क्षाम्the earth
क्षाम्:
उपमान (तुलना-प्रयोगे)
TypeNoun
Rootक्षाम् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिbeings, worlds
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; from √भू)
यस्मिन्in whom
यस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
सौभगानिgood fortunes, prosperities
सौभगानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसौभग (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed / established
दधिरे:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
पावकेO Purifier (Agni)
पावके:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootपावक (प्रातिपदिक; epithet of अग्नि)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.