Sukta 8

Mantra 1

त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥

噢阿耆尼（Agni），求ṛta（ṛtāyavaḥ）者同心点燃了你——你这亘古而又永古者——为求护佑，噢成就威力者。你多辉灿然，堪受祭敬（yajata），普遍安立万有（viśvadhāyasa），居于家室（damūnas），为家之主（gṛhapati），最当拣择者（vareṇya）。

Mantra 2

त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥

阿耆尼啊，诸族众把你安置为远古的宾客——焰发之者、家宅之主。你光幡广大，形相多端，触及财宝；赐予善庇护，施与丰厚，焚尽陈腐与毒害。

Mantra 3

त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥

阿耆尼啊，人间诸社群向你祈求——知祭献之道、善于辨别者，最能安置珍宝之赐予者。你虽隐居幽处，吉祥者啊，却为普遍可见、显现万有之光景；你以雄浑的轰鸣善导祭祀，并以酥油之辉而灿然。

Mantra 4

त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥

阿耆尼啊，你是遍在的支柱与依托；我们以颂歌称扬，以礼敬俯伏而趋近你。安吉罗啊，当你被燃起时，愿你悦纳我们——神明啊——以你明亮的燃焰，使凡人以光辉的荣耀而增长。

Mantra 5

त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥

阿耆尼啊，你具无数形相；在每一族群、每一处众生之中，你如古时一般安置生命之力，受众多颂赞者。你以威力辉耀，广施众多食粮——众多滋养与供养；而你那炽焰，当被点燃至极盛之时，无人能抗拒。

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

阿耆尼啊，当你被燃起，最年轻而常新者，诸天神立你为使者、为载奉献之物者。你前驱广大，以酥明之光为胎藏，受供献而被呼唤；他们安置你为猛烈之眼，催动心意趋向正当的运行。

Mantra 7

त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥

阿耆尼啊，你自高天被呼唤，以酥明之光浇灌；求福乐者以善柴善薪点燃你。你渐增广大，受草木药灵洒润，便挺立于大地的阻力与障碍之上，越过它们而展开。