Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

今日我为你们求请天神萨维特ṛ（Savitṛ），也求请分赐福分的婆伽（Bhaga），那为生命增长而分配宝藏者。又愿我转向你们——多方享受的二位主宰、阿湿毗那（Aśvins）——日日如此，愿得你们的友契。

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

知晓阿修罗（Asura）那向前推进的行程者，当以善制之颂歌事奉天神萨维特ṛ（Savitṛ）。愿他以恭敬近前陈说，以礼拜而明辨：那为生命增长而分赐的、最古最尊的宝藏。

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

凭那不减的施与，普善（Pūṣan）赐下可欲的恩惠；婆伽（Bhaga）、阿底提（Aditi）与光辉的曙光（Uṣas）以增长为衣，覆护我们。因陀罗（Indra）、毗湿奴（Viṣṇu）、伐楼那（Varuṇa）、密特罗（Mitra）、阿耆尼（Agni）——这些奇妙的神力，生出吉祥的日子。

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

愿那无谬的萨维特里（Savitṛ）为我们成为护佑的庇护；愿诸河流以其冲迫的意欲相随其后而行。于祭仪之中，当我——祭祀的呼唤者霍特里（hotṛ）——近前宣言之时，愿我们成为丰盈之光与力之珍宝（vājá-ratna）的主宰。

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

愿我们善颂之言向前行进，携带那达于瓦苏（Vasus）的敬礼；对密特拉与伐楼那（Mitra、Varuṇa）亦是难以抗拒的赞辞。愿那广大之阻碍沉没消散；为我们开辟更宽广、更自由的道路。凭借天与地的护育之力，愿我们在内在的丰盈中欢悦。