Sukta 2

Mantra 1

कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ ॥

年轻的母亲怀抱那男孩，使之隐密而安稳地藏于幽窟；她不把他交给父亲。他的面容不被削减；而众人却见他置于前方，安放在劳作的双手之中：那隐伏之火既在内里秘密，又在作为中显现。

Mantra 2

कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता ॥

这是谁——这男孩——你这青春者在你塑成之身中怀抱着他？是伟大的母亲使他诞生。胚胎历经多季而增长；当母亲分娩之时，我见他出生：久藏的火焰终于显现于目。

Mantra 3

हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः ॥

我从远处、从田野望见他——金齿灿然，色相清净——正量度并陈列其兵器。彼为他压榨而出不死之精髓；那些无因陀罗者、无颂歌者的势力，又能对我作何？

Mantra 4

क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति ॥

我从田野望见他沿着古道前行，宛如欢悦之群畜，万般辉映。她们未能擒住他——他本非为她们而生；那灰发者亦复返青春：因其临在，衰耗之力更新为少壮。

Mantra 5

के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान् ॥

谁以诸“牛”（光线）将我的青春之力驱散？那些人并无真正的牧者，纵使连无害者也可为牧。凡曾攫取它者，愿其向下释放；愿那有知者为我们带回生命力之增长与有之财富。

Mantra 6

वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥

那居处之王、众民之所依者，被敌对者拘禁在凡人之间。愿阿特里（Atri）之梵言（brahman）在此释放他；愿诽谤者反成可诽谤之人：愿那囚缚内在之火的力量，落入自身的裁断。

Mantra 7

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

连被捆缚的舒那舍帕（Śunaḥśepa），你也曾从祭柱上解下——他确已得遂所愿。如此，阿耆尼（Agni）啊，为我们松解那束缚之绳；明知的祭司火（Hotṛ）啊，就在此处、在我们之内安坐就位。

Mantra 8

हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

怀惭而我已背离自己的沉醉；守护诸神誓法者已向我宣告。知者因陀罗（Indra）确已观照你；凭那观照的引导，阿耆尼（Agni）啊，我受教而来。

Mantra 9

वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे ॥

阿耆尼以广大之光辉照耀；以其伟力，使万有显现。祂制伏非神的幻诈与恶道；为击落潜伏的罗刹（Rakṣas），磨砺其双角。

Mantra 10

उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ॥

愿祂的轰鸣之力在天界——阿耆尼锐利的兵刃——用以诛灭罗刹（Rakṣas）。即便在祂的狂喜中，光辉亦迸发；非神的阻遏者也不能遏止那环绕逼迫之势。

Mantra 11

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

这颂歌献给你，广生的阿耆尼；受灵感的祭司以慧心，如造车般精工雕琢。若你，神啊，欢悦地领受它，则凭此愿我们得胜那载日之水——那充满光明的觉悟之流。

Mantra 12

तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत् ॥

雄颈伟岸，公牛般日益增长；高贵而无敌意者，了知同一的共生之源。于是诸不死者如此称说此阿耆尼（Agni）：“愿他赐予铺设圣草座者以安宁与庇护；愿他赐予奉持供物者以安宁与庇护。”