Rig Veda 4.7.4: Mandala 4, Sukta 7, Mantra 4

Sukta 4.7

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (as messenger of Vivasvat/solar power)

Chandas: Gāyatrī (probable due to shorter structure; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश्चर्षणीरभि । आ जभ्रुः केतुमायवो भृगवाणं विशेविशे ॥

Transliteration

āśúṃ dūtáṃ vivásvato víśvā yáś carṣaṇī́r abhí | ā́ jabhruḥ ketúm ā́yavo bhṛ́gavāṇaṃ viśé-viśe ||

Translation

维瓦斯瓦特（Vivasvat）迅疾的使者，行遍诸族诸民者——求道之人已将他迎来：那光之旌旗、婆利古（Bhṛgu）所生者，入于每一氏族、每一支派。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आशुम्: swift (one)
• आशुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आशु- (प्रातिपदिक)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत- (प्रातिपदिक)

• विवस्वतः: of Vivasvat (the Sun)
• विवस्वतः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: विवस्वत्- (प्रातिपदिक; सूर्य/विवस्वान्)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चर्षणीनाम्: of the peoples/tribes
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: चर्षणी- (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: उपपद-सम्बन्ध (directional)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• आ: hither, forth
• आ: उपसर्ग (verbal prefix)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• जभ्रुः: they have borne/brought
• जभ्रुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे) with reduplication: ज-भृ

• केतुम्: banner, sign, radiance
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु- (प्रातिपदिक)

• आयवः: the Āyus (descendants of Ayu)/Āyus-people
• आयवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आयु- (प्रातिपदिक) → आयव- (वेदिक बहुवचन-प्रयोग)

• भृगवाणम्: Bhr̥gavan (of the Bhṛgus)
• भृगवाणम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective (tribal/lineage epithet)
• Root: भृगवाण- (प्रातिपदिक; ‘भृगु-वंशीय/भृगु-सम्बद्ध’)

• विशे-विशे: in each settlement/clan
• विशे-विशे: अधिकरण
• Type: Noun (reduplicated distributive)
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)