Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

噢梨浮、毗婆梵（Vibhvan）、伐阇（Vāja）——与因陀罗同来，临至我们这承载珍宝的祭献。因为如今，诸日之神圣迪沙那（Dhiṣaṇā）已设定饮献；愿你们汇聚而来，进入你们的醉喜与狂喜。

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

知晓自身的出生与本源者啊，具力与宝藏的梨布（R̥bhus），亦当随正当的时令（ṛtu）而欢悦。愿你们的醉喜（mada）汇聚而来，丰盈之力（purandhi）与之同至；请为我们激发那赐予善勇光辉子嗣的财富（rayi），使内在的英雄气概增长。

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

此祭祀已为你们而成，梨布（R̥bhus）啊——那从遥远的天界（div）你们所安立，使之得以如人间般可亲可行。我们怀着悦纳与珍爱，向你们趋近而立；而一切先行的威力与胜势（vāja）都已显现。

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

为那行供奉者，已成就你们的宝藏之份；就在此处，为那施与的凡人。饮吧，诸瓦迦（Vājas），诸梨布（R̥bhus）：为欢悦的醉喜（mada），一场伟大的第三次榨取（savana）已赐予你们。

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

来吧，瓦阇诸神；近来吧，Rbhukṣan 诸圣——伟大之众、财富之主——当我们以颂歌称扬你们。愿你们的饮酌临至这“诸日共居之所”；如同黄昏归返自家居处者，来至我们此处的安息之地。

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

来吧，力量之裔（Napāt of Śavas）；近来吧，受恭敬召唤者，来赴此祭（yajña）。同心同声的光辉者啊，在你们所立之处——饮那甘蜜（madhu）；持宝之众、由因陀罗加持者啊，饮受这喜悦。

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

同心同声啊，因陀罗，与伐楼那共饮苏摩（Soma）；同心同声啊，颂歌之主（gīrvaṇas），与马鲁特（Marut）共饮。与先饮者同心同声；与应时之饮者同心同声；与诸神之妻、持宝之力同心同声。

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

与阿底提耶诸神同心欢悦；与群山同心欢悦，噢梨婆（Ṛbhus）。与神圣的萨维特里（Savitṛ）同心；与诸河同心——那载宝的河流、蕴力之流。

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

那些成为阿湿毗那（Aśvins）的，那些成为祖灵之父（Pitṛs）的，那些即为护佑（ūti）的——那些梨婆（Ṛbhus），曾琢成光明之母牛（dhenu），也曾铸就威力之骏马（aśvā）。那些不失其准的，那些以正当区分使天与地分离的；那些如毗婆梵（Vibhvan）般的雄伟之人，曾成就其精妙的工艺与作为。

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

你们曾安置那丰盈：具“牛群之光”（go-mant），富于胜势之力（vāja-vant），充满英雄之能（su-vīra）——那财富（rayi）丰厚、广阔而多增。噢梨婆（Ṛbhus），最前进之守护者，你们在灵感的欢悦中陶然：请为我们安置那赐予，也为那些颂赞者安置那赠礼。

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

你们从未失误，也未曾越过那未受颂赞的召唤而离去；噢梨婆（Ṛbhus），在此祭祀中如是。与因陀罗同合于醉悦，与马鲁特（Maruts）同合，与诸王者（统御之力）同合；噢诸天神，为在我们之中安置宝藏而合一。