Sukta 18

Mantra 1

अयं पन्था अनुवित्तः पुराणो यतो देवा उदजायन्त विश्वे । अतश्चिदा जनिषीष्ट प्रवृद्धो मा मातरममुया पत्तवे कः ॥

此乃古道，复得而明；由此一切诸天向上而生。即从此处，你以威力增长，亦将出生成就；莫因那冲动而击害汝母——谁竟会如此？

Mantra 2

नाहमतो निरया दुर्गहैतत्तिरश्चता पार्श्वान्निर्गमाणि । बहूनि मे अकृता कर्त्वानि युध्यै त्वेन सं त्वेन पृच्छै ॥

我不从此处、从这难越的禁闭中，循直路而出；我须从肋旁侧身而出。于我尚有许多事业未竟；为与之争战，我愿与你合一，并在那一体之中向你发问。

Mantra 3

परायतीं मातरमन्वचष्ट न नानु गान्यनु नू गमानि । त्वष्टुर्गृहे अपिबत्सोममिन्द्रः शतधन्यं चम्वोः सुतस्य ॥

他注视着逃遁的母亲，说：“不然——我不循众人之径而随行；我不走那惯常之路。”在工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）之家，因陀罗（Indra）饮苏摩（Soma）：那在杯中榨出的、百般丰盈的祭饮。

Mantra 4

किं स ऋधक्कृणवद्यं सहस्रं मासो जभार शरदश्च पूर्वीः । नही न्वस्य प्रतिमानमस्त्यन्तर्जातेषूत ये जनित्वाः ॥

有何分殊之业可与之比拟——那位曾负载千月与许多往昔之秋者？诚然，在一切已生者之中，亦在那些为生之本源者之中，都无有其量度与对等。

Mantra 5

अवद्यमिव मन्यमाना गुहाकरिन्द्रं माता वीर्येणा न्यृष्टम् । अथोदस्थात्स्वयमत्कं वसान आ रोदसी अपृणाज्जायमानः ॥

母亲以为他仿佛可责，便使因陀罗成了藏匿之所；凭其自身的威力，将他压入幽处。随后他自起，披上自己的甲胄；方一出生，便充满两界——天地。

Mantra 6

एता अर्षन्त्यललाभवन्तीॠतावरीरिव संक्रोशमानाः । एता वि पृच्छ किमिदं भनन्ति कमापो अद्रिं परिधिं रुजन्ति ॥

这些奔涌而出，喧呼高叫，宛如守护“ṛta（宇宙正序）”者。你当分明问她们：她们宣告的这是什么？诸水为谁击破石之围障、那界限之堤？

Mantra 7

किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् ॥

为何诸宣告竟为他而鸣响——诸水难道要把罪咎钉在因陀罗身上吗？我这儿子以伟大的武器诛灭弗栗陀罗（Vṛtra），并放出诸河，使其广阔奔流。

Mantra 8

ममच्चन त्वा युवतिः परास ममच्चन त्वा कुषवा जगार । ममच्चिदापः शिशवे ममृड्युर्ममच्चिदिन्द्रः सहसोदतिष्ठत् ॥

连我这青春之力也不能将你抛弃；连接生的妇人也不能压倒你。甚至诸水也向这婴儿屈服；甚至因陀罗也凭自身之威力挺立而起。

Mantra 9

ममच्चन ते मघवन्व्यंसो निविविध्वाँ अप हनू जघान । अधा निविद्ध उत्तरो बभूवाञ्छिरो दासस्य सं पिणग्वधेन ॥

连对你也不能得势啊，慷慨者（Maghavan）——那来犯者逼近时，你击落了他的双颚。于是你穿透而出，居于上位；你以决断的一击粉碎了达萨（Dāsa）的头颅。

Mantra 10

गृष्टिः ससूव स्थविरं तवागामनाधृष्यं वृषभं तुम्रमिन्द्रम् । अरीळ्हं वत्सं चरथाय माता स्वयं गातुं तन्व इच्छमानम् ॥

强健之母牛为你诞生了坚毅、不断前进的因陀罗——不可攻破的雄牛，威力奔突。母亲为他远行而生下不受伤害的犊子；他自己渴求为其存在之身开辟一条道路。

Mantra 11

उत माता महिषमन्ववेनदमी त्वा जहति पुत्र देवाः । अथाब्रवीद्वृत्रमिन्द्रो हनिष्यन्त्सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व ॥

母亲又追随那位伟力者，说：“这些天神离弃你了，孩子。”于是，因陀罗将要诛灭弗利陀罗（Vṛtra）时说道：“朋友毗湿奴（Viṣṇu），更广阔地迈步，使通道广大。”

Mantra 12

कस्ते मातरं विधवामचक्रच्छयुं कस्त्वामजिघांसच्चरन्तम् । कस्ते देवो अधि मार्डीक आसीद्यत्प्राक्षिणाः पितरं पादगृह्य ॥

是谁使你的母亲成了寡居，又使你成了被弃之人？是谁在你行进之时欲杀你？当你抓住父亲的脚将他击倒之际，哪一位天神以疗愈的慈恩护临于你？

Mantra 13

अवर्त्या शुन आन्त्राणि पेचे न देवेषु विविदे मर्डितारम् । अपश्यं जायाममहीयमानामधा मे श्येनो मध्वा जभार ॥

我在困厄中，竟煮了狗的肠腑；在诸天神中，我未寻得一位能医治我、使我复归正道者。我见我的配偶被贬抑、其伟大被否认；于是，为我，鹘鹰携来蜜甘之甜。