Rig Veda 4.1.5: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 5
Sukta 4.1
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (as helper at Dawn; mediator to Varuṇa)
Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वं नो अग्नेऽवमो भवोती नेदिष्ठो अस्या उषसो व्युष्टौ । अव यक्ष्व नो वरुणं रराणो वीहि मृळीकं सुहवो न एधि ॥
Transliteration
sá tváṃ no agne’vamó bhavotī́ nédhiṣṭho asyā́ uṣáso vyùṣṭau | áva yakṣva no váruṇaṃ rárāṇo vī́hi mṛḷīkáṃ su-hávo na edhi ||
Translation
因此，你啊，阿耆尼，愿作我们最贴近、最能俯就的援助——在这黎明铺展之时最为亲近。欢悦地为我们祭献伐楼那；请带来慈恩，且你易于呼唤——愿你在我们中增长，也使我们增长。
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अवमःthe nearest / lowest (i.e., closest to us)
अवमः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअवम (प्रातिपदिक)
भवोतिbecomes / is
भवोति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नेदिष्ठःmost near
नेदिष्ठः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनिदिष्ठ (अतिशय-प्रातिपदिक; निः/नेद् + इष्ठ)
अस्याःof this
अस्याः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उषसःof Dawn (Uṣas)
उषसः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
व्युष्टौat the dawning / at daybreak
व्युष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्युष्टि (प्रातिपदिक; √वस्/उष् ‘to shine, dawn’ with वि-)
अवdown; forth (as directive)
अव:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
यक्ष्वworship / offer (sacrifice)
यक्ष्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु; वेदिक-आदेशः √यक्ष्)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
रराणःrejoicing / gladly
रराणः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√रा/रम् (धातु; ‘to delight, rejoice’) → रराण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वीहिconvey / bring
वीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (धातु) + वि-
मृळीकम्mercy / graciousness
मृळीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृळीक (प्रातिपदिक)
सुहवःwell-invoked
सुहवः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-हव (प्रातिपदिक; सु + हव ‘well-invoked’)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एधिbe kindled / prosper
एधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइध् (धातु; ‘to kindle, prosper’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.